Sentences — 12 found
-
jreibun/75/2Details ▸
-
オープンキャンパスに来てくれた高校生たちに、大学のポリシーだの財政状況だのをただ
- じむてき事務的 に説明しても、
- なん何 のことやら興味も持てずあくびをされてしまうだけだろう。
If we simply explain the university’s policies and financial situation in a business-like manner to high school students who come to our open campus, they will not be interested in what we have to say and will probably just yawn. — Jreibun -
jreibun/4555/2Details ▸
-
父は、
- はつまご初孫 がかわいくてしょうがない
- ようす様子 で、眠っている
- わがこ我が子 を
- め目じり を下げてずっと見ている。
My father dotes on his first grandchild and, seems unable to stop watching my sleeping child. — Jreibun -
jreibun/5271/1Details ▸
-
私はせっかちなので、
- とびら扉 が
- し閉まる までの
- すうびょう数秒 が待てず、
- なんど何度も エレベーターの「
- へい閉 」ボタンを押してしまう。
I’m impatient and I cannot wait the few seconds for the doors to close, so I repeatedly press the elevator’s “close” button. — Jreibun -
141912Details ▸
- さき先
- に
- かけだ駆け出す
- なんて
- ずるい
- ぞ 。
That's cheating to start running before everyone else. — Tatoeba -
76498Details ▸
- なんだって
- ずらからねえ
- んだ ！
Why don't you leg it? — Tatoeba -
81914Details ▸
- ぼく僕
- は
- かたご肩越し
- に
- ふりかえ振り返って
- ずっと
- み見た 。
I looked over my shoulder. — Tatoeba -
159589Details ▸
- わたし私
- は
- ただ 、
- あ当てずっぽう
- を
- い言った
- まで
- だ 。
I said so only by guess. — Tatoeba -
174383Details ▸
- ごご午後
- をとおを通して
- ずっと
- あめ雨
- が
- ふ降っていた 。
It rained all through the afternoon. — Tatoeba -
184500Details ▸
- がっこう学校
- から
- きたく帰宅
- とちゅう途中
- で 、
- にわかあめにわか雨
- に
- あって
- ずぶぬれ
- になった 。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. — Tatoeba -
198673Details ▸
- にわかあめにわか雨
- に
- ふ降られて
- ずぶぬれ
- になった 。
I was utterly soaked by the downpour. — Tatoeba -
144774Details ▸
- しんゆう親友
- を
- すこ少し
- つく作って
- ずっと
- つきあ付き合い
- なさい 。
Make a few good friends and stick to them. — Tatoeba -
204730Details ▸
- いちねん１年
- をとおを通して
- ずっと
- かざ飾られている
- んです
- か ？
Are they displayed all through the year? — Tatoeba