Sentences — 28 found
-
jreibun/9117/1
-
友人から
- ゆず譲って もらった
- くるま車 は、古いと聞いていたとおり、しょっちゅうエンジントラブルを起こすポンコツだ。でも、乗っているうちに愛着がわいてきて、動かなくなるまでこいつに乗り続けようと思っている。
A friend gave me this car; I had heard that it was old and a piece of junk that often had engine trouble. However, as I spent time driving it, I became attached to this lemon, and I plan to keep driving it until it stops running. — Jreibun -
76033
-
秀樹
- ったら 、
- とうじ当事
- は
- ぜんぜん全っ然
- こっち
- に
- な慣れなくて
- ね 、
- しょっちゅう
- ふてくされてた
- の
- よ 。
Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. — Tatoeba -
82082
- ぼく僕
- は
- しょっちゅう
- でんしゃ電車
- の
- なか中
- に
- かさ傘
- を
- わす忘れて
- しまう 。
I am always leaving my umbrella on the train. — Tatoeba -
84723
- ちち父
- は
- しょっちゅう
- おこ怒って
- ばかり
- いる 。
My father is always getting angry. — Tatoeba -
92777
- かのじょ彼女
- は
- しょっちゅう
- おっと夫
- の
- あら探し
- ばかり
- している 。
She is always finding fault with her husband. — Tatoeba -
92778
- かのじょ彼女
- は
- しょっちゅう
- カッとなった 。
She indulged in a fit of temper. — Tatoeba -
113513
- かれ彼
- は
- しょっちゅう
- もんちゃく悶着
- を
- お起こした
- ため 、
- くび首になった 。
He got fired for making waves too often. — Tatoeba -
113514
- かれ彼
- は
- しょっちゅう
- わたし私
- を
- おとず訪れる 。
He drops in on me very often. — Tatoeba -
113515
- かれ彼
- は
- しょっちゅう
- わたし私
- に
- おかねお金
- を
- か借りていた 。
He was constantly borrowing money from me. — Tatoeba -
113516
- かれ彼
- は
- しょっちゅう
- おく奥さん
- に
- プレゼント
- を
- して
- ばかり
- いる 。
He is always giving presents to his wife. — Tatoeba -
113517
- かれ彼
- は
- しょっちゅう
- びくびく
- している 。
He always shows cowardice. — Tatoeba -
113518
- かれ彼
- は
- しょっちゅう
- ガキ
- なかま仲間
- と
- 街
- で
- たむろしている 。
He hangs out a lot with the kids down the street. — Tatoeba -
113519
- かれ彼
- は
- しょっちゅう 、
- の飲み
- す過ぎていた 。
He lifted his elbow too often. — Tatoeba -
168105
- わたし私 、
- じどうしゃ自動車
- に
- しょっちゅう
- の乗ってる
- の 。
- だから 、
- クライアント
- が
- わたし私
- に
- コンタクト
- が
- と取れない
- って
- もんく文句
- を
- い言う
- の 。
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. — Tatoeba -
168647
- こども子供のころ
- しょっちゅう
- べんきょう勉強しろ
- と
- い言われた 。
I was always told to study when I was a child. — Tatoeba -
170369
- つま妻
- と
- わたし私
- は
- しょっちゅう
- こうろん口論
- する 。
I constantly quarrel with my wife. — Tatoeba -
177806
- きみ君
- は
- しょっちゅう
- まちが間違い
- を
- している 。
You're forever making mistakes. — Tatoeba -
195767
-
マイク
- は
- しょっちゅう
- ちちおや父親
- に
- くるま車
- を
- か買って
- くれ
- と
- せがんでいる 。
Mike is always nagging his father to buy him a car. — Tatoeba -
206268
- その
- よう様な
- こと
- は
- しょっちゅう
- お起こる 。
Such a thing occurs frequently. — Tatoeba -
215558
- しょっちゅう
- はな鼻をかんでい
- なければなりません 。
I have to blow my nose all the time. — Tatoeba