Sentences — 47 found
-
jreibun/4561/1Details ▸
- にんしんちゅう妊娠中 バスの中で
- た立ちっぱなし で
- きぶん気分 が悪くなったとき、親切な乗客に席を
- ゆず譲って もらい
- すわ座る ことができた。
When I felt sick from standing on my feet for a long time on the bus during my pregnancy, a kind passenger gave me her seat so I could sit down. — Jreibun -
jreibun/6146/1Details ▸
-
ゼミの
- こうはい後輩 の
- やまだくん山田君 と
- すずき鈴木 さんが付き合っていたなんて、いつも大学の帰りに一緒に食事をしていたのに、ちっとも知らなかった。
Despite always having dinner together with them on my way home from the university, I had no idea that Mr. Yamada, a junior student in my seminar, and Ms. Suzuki were dating. — Jreibun -
jreibun/6148/1Details ▸
- ふじさん富士山
- さんちょう山頂 に着いて
- あさひ朝日 の昇るはるかな
- うんかい雲海 を眺めていたら、自分たちの存在など自然の
- まえ前 ではちっぽけなものに過ぎないのだと実感した。
I realized how miniscule our existence is and how tiny we are in the natural world while gazing at the sun rising above the distant clouds on the summit of Mt. Fuji. — Jreibun -
75884Details ▸
- だんねつ断熱
- が
- わる悪い
- と 、
- いくら
- だんぼう暖房
- して
- も
- ちっとも
- あたた暖かく
- ならない 。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. — Tatoeba -
79643Details ▸
- やきゅう野球
- は
- ちっとも
- す好き
- ではない 。
I don't like baseball at all. — Tatoeba -
83041Details ▸
- はは母
- は
- ぱちっと
- ハンドバッグ
- を
- し閉めた 。
Mother closed her purse with a snap. — Tatoeba -
92122Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ちっとも
- きにし気にしていない 。
She's not in the least worried. — Tatoeba -
100348Details ▸
- かれ彼
- は
- ちちおや父親
- の
- い言う
- こと
- を
- ちっとも
- き聞かない 。
He never takes any notice of what his father says. — Tatoeba -
108234Details ▸
- かれ彼
- は
- かね金
- の
- こと
- は
- ちっとも
- きにし気にしていない 。
He doesn't give a fig about money. — Tatoeba -
111826Details ▸
- かれ彼
- は
- テニス
- が
- ちっとも
- じょうず上手
- ではない 。
He is far from a good tennis player. — Tatoeba -
111962Details ▸
- かれ彼
- は
- ちっとも
- こうふく幸福
- ではない 。
He is far from happy. — Tatoeba -
112404Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ほん本
- の
- こと
- を
- ちっとも
- し知らなかった 。
He didn't have the least idea of the book. — Tatoeba -
120237Details ▸
- かれ彼
- が
- しけん試験
- に
- お落ちて
- も
- とうぜん当然
- だ 。
- ちっとも
- べんきょう勉強しない
- ん
- だから 。
It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. — Tatoeba -
124225Details ▸
- とうきょう東京
- の
- ちか地価
- は
- どんなに
- ちっぽけな
- ところ所
- でも
- べらぼうな
- ねだん値段
- である 。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. — Tatoeba -
150661Details ▸
- とき時
- は
- どんどん
- たって
- も
- しごと仕事
- は
- ちっとも
- はかどらなかった 。
Time passed rapidly and the work didn't advance at all. — Tatoeba -
152360Details ▸
- わたし私
- は
- た立ち
- っぱなし
- だった 。
I stood all the way. — Tatoeba -
166788Details ▸
- わたし私たち
- は 、
- いろんな
- じんしゅ人種
- の
- ま混ざり
- あ合った
- しゅうだん集団
- だから 、
- わたし私
- は 、
- だれ誰
- が
- セルビアじんセルビア人
- で 、
- だれ誰
- が
- クロアチア
- ひと人
- で 、
- だれ誰
- が
- イスラム
- きょうと教徒
- か
- なんて
- ちっとも
- し知らなかった
- わ 。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. — Tatoeba -
170722Details ▸
- さいきん最近 エリザベス
- に
- ちっとも
- あってない 。
I have not seen anything of Elizabeth lately. — Tatoeba -
171631Details ▸
- きょう今日
- は
- きのう昨日
- と
- ちが違って
- ちっとも
- あつ暑くない 。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. — Tatoeba -
171757Details ▸
- きょう今日
- は
- ちっとも
- かぜ風
- が
- ない 。
There is not the least wind today. — Tatoeba