Sentences — 38 found
-
190237Details ▸
- いちにち一日
- かぜ風邪
- で
- やす休んだ
- だけ
- な
- のに 、
- つくえ机
- の
- うえ上
- に
- しょるい書類
- が
- やまづ山積み
- になっている 。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. — Tatoeba -
195486Details ▸
- まだ
- だれも
- あらわ現れていない
- が 、
- すく少なくとも ５０
- めい名
- の
- がくせい学生
- を
- きたい期待
- している 。
No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. — Tatoeba -
203647Details ▸
- ただ
- だらだらと
- しゃべっていて 、
- しけん試験
- に
- ひつよう必要な
- こと
- には
- なかなか
- ふ触れて
- くれない
- んだ 。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. — Tatoeba -
214592Details ▸
- ストライキ
- は
- ほとんど
- むだ
- だった 。
The strike was to little purpose. — Tatoeba -
217569Details ▸
- これ
- いじょう以上
- かれ彼
- を
- せめた責め立てて
- も
- むだ
- だ 。
It's fruitless to press him further. — Tatoeba -
217601Details ▸
- これ
- いじょう以上
- その
- もんだい問題
- を
- とうろん討論
- して
- も
- むだ
- だ 。
There is no use discussing the matter further. — Tatoeba -
218731Details ▸
- これ
- について
- いいわけ言い訳
- して
- も
- むだ
- だ 。
It is no use making an excuse for this. — Tatoeba -
226236Details ▸
-
ガブリエル
- は
- あつ熱い
- スープ
- と
- シェリーしゅシェリー酒
- を
- すこ少し
- の飲んだ
- だけ
- だった 。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. — Tatoeba -
229118Details ▸
- いずれ
- どこか
- に
- 落ち着いて
- みをかた身を固める
- つもり
- だ
- が 、
- まだまだ
- だ 。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet. — Tatoeba -
233845Details ▸
- あなた
- と
- いいあらそ言い争って
- も
- むだ
- だ 。
It is no good arguing with you. — Tatoeba -
210246Details ▸
- その
- こ子
- は
- プレイステーション
- の
- あたら新しい
- ソフト
- が
- ほ欲しい
- と
- だだをこねた 。
When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. — Tatoeba -
117809Details ▸
- かれ彼の
- きも気持ち
- を
- か変えさせよう
- とした
- けれど 、
- むだ
- だった 。
We tried in vain to make him change his mind. — Tatoeba -
174793Details ▸
- いいわけ言い訳
- を
- して
- も
- むだ無駄
- だ 。
There is no use trying to excuse yourself. — Tatoeba -
205678Details ▸
- それ
- について
- ぎろん議論
- して
- も
- むだ無駄
- だ 。
It is no use arguing about it. — Tatoeba -
152160Details ▸
- わたし私
- を
- だまそう
- としても
- むだ
- だ 。
It is no use trying to deceive me. — Tatoeba -
225295Details ▸
- ケーキ
- を
- さが捜して
- も
- むだ
- だ
- よ 、
- わたし私
- が
- た食べ
- ちゃった
- ん
- だから 。
It is no use looking for the cake; I already ate it. — Tatoeba -
85358Details ▸
- ひょうめん表面
- に
- こま細かい
- きず傷
- や
- へこみ
- が
- たくさん
- ある
- から
- みが磨いて
- も
- むだ
- だ
- よ 。
There are so many fine scratches and dents on its surface that it's no use polishing it. — Tatoeba -
230973Details ▸
- あの
- こ子
- は
- いつも
- だだをこねている 。
That child is always throwing tantrums. — Tatoeba