Sentences — 44 found
-
jreibun/8313/3
-
衝撃的な知らせに
- かいしゃじゅう会社中 が混乱している
- なか中 、部長だけは
- ひ冷ややかに 情勢を見守っていた。
While the whole company was in turmoil over the shocking news, only the department head was observing the situation in a calm, collected, and composed manner. — Jreibun -
140446
- あいて相手
- の
- 弱みにつけ込む
- ような
- ふるま振る舞い
- だけ
- は
- やめよう
- や 。
I want you to stop preying on people's weaknesses. — Tatoeba -
142900
- しょうじき正直に
- い言えば 、
- らいねん来年
- は
- ふたた再び
- じぶん自分で
- しば芝
- を
- か刈る
- と トニー
- に
- い言う
- つもり
- だ
- が 、
- ひと1つ
- だけ
- は
- い言わないで
- おく 。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. — Tatoeba -
147686
- でき出来るだけ
- はやく
- お
- てがみ手紙
- を
- ください 。
Please write to me as soon as you can. — Tatoeba -
147687
- でき出来るだけ
- はっきりいはっきり言って
- ください 。
Please speak as clearly as you can. — Tatoeba -
74903
-
竹内
- だけ
- は
- しょうたい招待
- に
- おう応じなかった 。
Only Takeuchi didn't accept the invitation. — Tatoeba -
75084
- きみ 、
- ひと人
- を
- おこらせる
- さいのう才能
- だけ
- は
- ぴかいちぴか一
- だ
- よ
- ね 。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people. — Tatoeba -
76249
- きそく規則
- ずくめ
- だ
- が 、
- しず静か
- に
- する
- という
- きそく規則
- だけ
- は
- ない
- びょういん病院 !?
A hospital, overrun by rules, but no rule telling to be quiet!? — Tatoeba -
80775
- なまえ名前
- は
- し知らない
- が 、
- かのじょ彼女の
- かお顔
- だけ
- は
- し知っている 。
I don't know her name, but I do know her by sight. — Tatoeba -
94176
- かのじょ彼女の
- すじょう素性
- は
- ほとんど
- わからない
- が 、エヴァ
- の
- パイロット
- である
- と
- いう
- の
- だけ
- は
- たし確か
- だ 。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. — Tatoeba -
95044
- かのじょ彼女
- に
- その
- し知らせ
- を
- つた伝える
- やく役
- だけ
- は
- ごめん
- だ 。
I don't want to be the one who breaks the news to her. — Tatoeba -
119288
- かれ彼
- だけ
- は
- その
- しゅうかん習慣
- を
- まも守らない 。
He is the only one that doesn't observe the custom. — Tatoeba -
172027
- きょう今日
- だけ
- は 、
- ぎろん議論
- は
- よそう 。
Just for this once, let's not have an argument. — Tatoeba -
172187
- こんど今度
- だけ
- は
- ちこく遅刻
- を
- おおめ大目に
- み見て
- やろう 。
I will overlook your lateness this time. — Tatoeba -
172188
- こんど今度
- だけ
- は
- ゆる許して
- やろう 。
I will give him another chance. — Tatoeba -
172190
- こんど今度
- だけ
- は
- おまえお前
- の
- おこな行い
- を
- みのが見逃そう 。
I'll overlook your conduct this time. — Tatoeba -
172508
- こんかい今回
- の
- こと事
- は
- おおやけ公にする
- と
- こんご今後
- の
- うりあ売り上げ
- に
- えいきょう影響
- が
- で出る
- から 、
- こんかい今回
- だけ
- は
- ゆる許して
- やる 。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. — Tatoeba -
172516
- こんかい今回
- だけ
- は
- きみ君の
- みかた味方
- を
- しよう 。
I will side with you just this once. — Tatoeba -
172517
- こんかい今回
- だけ
- は
- かれ彼
- も
- ほんとう本当
- の
- こと
- を
- い言った
- ようだ 。
This time it seems as if he is telling the truth. — Tatoeba -
172518
- こんかい今回
- だけ
- は
- ゆる許して
- やろう 。
I'll forgive you just this once. — Tatoeba