Sentences — 23 found
-
79898Details ▸
- もくぜん目前の
- りえき利益
- の
- ため為に
- しょうらい将来
- の
- りえき利益
- を
- だいな台無しにする 。
Kill the goose that lays the golden eggs. — Tatoeba -
84000Details ▸
- かぜ風
- やら
- あめ雨
- やら
- で 、
- われわれ我々
- の
- さんぽ散歩
- は
- だいな台無し
- だった 。
Our walk was spoiled by the wind and the rain. — Tatoeba -
83999Details ▸
- かぜ風
- やら
- あめ雨
- やら
- で
- りょこう旅行
- は
- だいな台無し
- だった 。
What with the wind and the rain, our trip was spoiled. — Tatoeba -
86981Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふちゅうい不注意
- によって
- じぶん自分
- の
- しごと仕事
- を
- だいなしにした 。
She has spoiled her work by being careless. — Tatoeba -
101674Details ▸
- かれ彼
- は
- 働きすぎ
- で
- けんこう健康
- を
- だいな台無しにした 。
He ruined his health by working too hard. — Tatoeba -
148138Details ▸
- しゅうまつ週末
- が
- だいな台無しになり
- さえ
- し
- なければ
- いい
- です
- よ 。
As long as it doesn't spoil the weekend! — Tatoeba -
165466Details ▸
- わたし私たち
- は
- たいふう台風
- が
- のうさくぶつ農作物
- を
- だいな台無しにした
- ひ日
- の
- こと
- を
- わす忘れません 。
We will never forget the day the typhoon ruined the crops. — Tatoeba -
178398Details ▸
- きみ君の
- けいかく計画
- を
- だいな台無しにして
- すまなく
- おも思ってます 。
I'm sorry to upset your plans. — Tatoeba -
183110Details ▸
- きそく規則
- に
- うるさい
- レフェリー
- は
- しあい試合
- を
- だいな台無しにし
- かねない 。
A fussy referee can ruin a bout. — Tatoeba -
189966Details ▸
- の飲み
- す過ぎ
- は
- あなた
- の
- じんせい人生
- を
- だい台なしにする 。
Too much drinking will make your life a ruin. — Tatoeba -
191399Details ▸
- あくてんこう悪天候
- が
- しき式
- を
- だいな台無しにした 。
The bad weather marred the ceremony. — Tatoeba -
209324Details ▸
- その
- じょゆう女優
- は
- せりふ
- を
- だい台なしにした 。
The actress murdered her lines. — Tatoeba -
210125Details ▸
- その
- こども子供
- は
- わたし私の
- じしょ辞書
- を
- だいな台無しにした 。
The kid did a job on my dictionary. — Tatoeba -
214370Details ▸
- すべて
- を
- だいな台無しにする 。
Bring everything to ruin. — Tatoeba -
220866Details ▸
- この
- あかいろ赤色
- で
- がら柄
- ぜんたい全体
- が
- だいなし
- だ 。
The red kills the whole pattern. — Tatoeba -
226594Details ▸
- おぼうお坊さん
- が
- とつぜん突然
- おおごえ大声
- で
- わらいだ笑い出し 、
- げんしゅく厳粛な
- ふんいき雰囲気
- を
- だいな台無しにした 。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. — Tatoeba -
198661Details ▸
- ぬかるんだ
- みち道
- で
- あたら新しい
- くつ靴
- が
- だいな台無しになった 。
The muddy road has ruined my new shoes. — Tatoeba -
94033Details ▸
- かのじょ彼女の
- びぼう美貌
- も
- その
- きず傷
- で
- だいな台無しになった 。
Her beauty was blemished by the scar. — Tatoeba -
119354Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- と
- パーティー
- が
- だいな台無しになる 。
He will blow our party. — Tatoeba -
123326Details ▸
- とつぜん突然の
- じしん地震
- で
- パーティー
- は
- だいなしになりました 。
A sudden earthquake made a mess of the party. — Tatoeba