Sentences — 27 found
-
jreibun/3344/1Details ▸
-
さっきまで使っていたボールペンが
- みあ見当たらない ので、
- となり隣 の
- せき席 の
- どうりょう同僚 に
- たず尋ねる と、「ここにあるよ。
- おれ俺 が借りてた。」と言って、ポケットからボールペンを差し出してきた。
I couldn’t find the ballpoint pen I had just used, so I asked my colleague sitting next to me about it. He then pulled my ballpoint pen out of his pocket saying, “Here it is. I borrowed it.” — Jreibun -
jreibun/6132/1Details ▸
-
地図を見るとこの
- あた辺り に
- じんじゃ神社 があるはずなのだが、周囲を見渡してもそれらしきものが
- みあ見当たらない 。
According to the map, there should be a Shinto shrine aroun here, but looking around, I cannot find anything that looks like it. — Jreibun -
jreibun/9803/2Details ▸
-
どれだけ歩いても、ガイドブックで見つけたレストランに
- いきあたらない/ゆきあ行き当たらない 。
- いきす行き過ぎた のかもしれないと来た
- みち道 を戻ると、
- さき先ほど
- とおりす通り過ぎた
- かど角 を少し
- まわりこ回り込んだ ところにその
- みせ店 はあった。
I had walked quite a long way, but I could not find the restaurant I had noticed in the guidebook. Thinking that I might have gone too far, I went back the way I had come and finally discovered the restaurant around the first corner. — Jreibun -
76744Details ▸
- この
- こうえつ校閲
- りょく力
- の
- よわ弱
- さ
- は
- ひとで人手
- が
- た足らない
- と
- しか
- かんが考えられません
- ね 。
I can only put this poor checking down to lack of people at work. — Tatoeba -
105172Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- ひとかどの人物
- だ
- と
- おも思っている
- が 、
- じっさい実際
- は 、
- とるにたり取るに足らない
- じんぶつ人物
- である 。
He thinks he is somebody, but actually he is nobody. — Tatoeba -
125078Details ▸
- てんきよほう天気予報
- は
- めったに
- あたらない 。
Weather reports rarely come true. — Tatoeba -
163419Details ▸
- わたし私の
- くるま車
- は
- ばりき馬力
- が
- た足らない 。
My car is deficient in horsepower. — Tatoeba -
164180Details ▸
- わたし私の
- コレクション
- は
- かれ彼の
- もの
- と
- ひかく比較
- すれば
- とるにた取るに足らない 。
As compared with his, my collection is nothing. — Tatoeba -
166590Details ▸
- わたし私たち
- は
- おかねお金
- が
- た足らない 。
We are short of money. — Tatoeba -
168289Details ▸
- おもいあ思いあたらない
- のです
- が 。
I don't recall. — Tatoeba -
184109Details ▸
- わりあ割当て
- かね金
- は
- わず僅かな
- もの
- だ 。
- たいいくかん体育館
- を
- た建てる
- にも
- た足らない
- だろう 。
- ましてや 、
- ほんぶ本部
- を
- た建てる
- のに 、
- た足りる
- わけがない 。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. — Tatoeba -
195887Details ▸
- ほんの 、
- とる
- に
- た足らない
- もの
- が 、
- しばしば
- ひとなか人中
- で 、
- おお大きな
- こと
- を
- いう 。
A person who is only a pawn in the game often talks big in company. — Tatoeba -
197899Details ▸
- パラソル
- は
- かお顔
- に
- ひ陽
- が
- あ当たらない
- ように
- なつ夏
- に
- もち用いる 。
A parasol is used during the summertime to shade the face. — Tatoeba -
197975Details ▸
- バッグ
- が
- ひと一つ
- みあ見あたらない 。
One of my bags is missing. — Tatoeba -
205421Details ▸
- とるにた取るに足らない
- もんだい問題
- です 。
That is a trivial problem. — Tatoeba -
205143Details ▸
- それ
- は
- わたし私
- には
- ほとんど
- とるにた取るに足らない 。
It is of little consequence to me. — Tatoeba -
205270Details ▸
- それ
- は
- おどろ驚く
- に
- あ当たらない 。
It is not to be wondered at. — Tatoeba -
207509Details ▸
- その
- しま島
- で
- どうぶつ動物
- は
- ぜんぜん
- みあ見当たらない 。
No animals are to be found on the island. — Tatoeba -
220019Details ▸
- この
- へや部屋
- は
- あまり
- にっこう日光
- が
- あ当たらない 。
This room gets little sunshine. — Tatoeba -
220020Details ▸
- この
- へや部屋
- は
- あまり
- ひ日
- が
- あ当たらない 。
This room does not get much sun. — Tatoeba