Sentences — 14 found
-
jreibun/92/1Details ▸
- つうこうちゅう通行中 の
- くるま車 にわざとぶつかり、交通事故に
- あ遭った ふりをして
- いんねん因縁 をつけ、
- ろじょう路上 で治療費や賠償金を要求してくる、いわゆる「
- あたりや当たり屋 」がいる。なんとも、あこぎなことをする
- れんちゅう連中 がいるものだ。
There are so-called “car accident fakers” who deliberately get hit by moving cars, fein injuries, and then create a dispute on the road, extorting medical expenses and compensation for damages. What a bunch of crooks! — Jreibun -
87381Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- き聞こえなかった
- ふりをした 。
She made believe that she had not heard him. — Tatoeba -
93460Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あたふたと
- ここ
- を
- さ去った 。
She left here with haste. — Tatoeba -
94669Details ▸
- かのじょ彼女の
- は
- な泣いた
- ふり
- だけ
- だから
- まじめ
- に
- とらない
- ように
- ね 。
Her crying is just an act. Don't take it seriously. — Tatoeba -
124993Details ▸
- みせ店
- の
- れんちゅう連中
- が
- いつも
- あたふた
- している
- の
- を
- し知っていた
- から
- チップ
- を
- グラス
- の
- した下
- に
- お置いた
- のだ 。
I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. — Tatoeba -
168495Details ▸
- こども子供
- は
- あそ遊ぶ
- とき
- に 、
- よく
- おとな大人
- になった
- ふり
- を
- する 。
When children play, they often make believe they are grownup. — Tatoeba -
175185Details ▸
- みため見た目
- には
- やさ優し
- そう
- だ
- けど 、
- かれ彼
- って
- みんな皆
- から
- がいじゅうないごう外柔内剛
- の
- けっこう結構な
- タフ
- ネゴシエータ
- と
- い言われている
- よ 。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. — Tatoeba -
203366Details ▸
- タフ
- だ
- なあ 。
You're tough. — Tatoeba -
201390Details ▸
- どうせ
- また
- ふんぞり返って
- いば威張っている
- だけ
- なのだ
- から 。
As he's just up on his high horse again. — Tatoeba -
215281Details ▸
-
ジョン
- は
- しけん試験
- に
- ごうかく合格
- した
- ふりをした 。
John made believe that he passed the exam. — Tatoeba -
227648Details ▸
- おたふく風邪
- ではない
- でしょうか 。
I'm afraid she may have the mumps. — Tatoeba -
227649Details ▸
- おたふくかぜ
- は
- でんせんびょう伝染病
- である 。
Mumps is an infectious disease. — Tatoeba -
230864Details ▸
- あの
- しょうがくきん奨学金
- が
- もらえなか
- ったら 、
- いま今でも
- あたふた
- していた
- か
- も
- ね 。
I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship. — Tatoeba -
112001Details ▸
- かれ彼
- は
- タフ
- だから
- すこ少し
- の
- こと
- で
- は
- へこたれない 。
He won't be easily discouraged, because he's a tough guy. — Tatoeba