Sentences — 156 found
-
203528Details ▸
- たとえ
- あめ雨
- が
- ふ降って
- も 、
- サッカー
- の
- しあい試合
- は
- おこな行われる 。
The soccer game will be played, even if it rains. — Tatoeba -
203529Details ▸
- たとえ
- あめ雨
- が
- ふ降っていた
- って
- すこ少しも
- かまわない 。
Even though it is raining, I don't care at all. — Tatoeba -
203530Details ▸
- たとえ
- あめ雨
- が
- ふって
- も 、
- わたし私
- は
- あした明日
- およ泳ぎ
- に
- いきます 。
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow. — Tatoeba -
203531Details ▸
- たとえ
- わる悪くなくて
- も 、
- あやま謝る
- べき
- だ 。
Even if you are not to blame, you should apologize. — Tatoeba -
203540Details ▸
- たとえ
- どんな
- はなし話をして
- も 、
- はは母
- は
- わたし私の
- い言う
- こと
- を
- しん信じて
- くれる 。
Whatever story I tell, Mother believes me. — Tatoeba -
203541Details ▸
- たとえ
- どんな
- てんこう天候
- であって
- も
- かれ彼
- は
- いえ家
- の
- なか中
- には
- いなかった 。
No weather was severe enough to keep him indoors. — Tatoeba -
203542Details ▸
- たとえ
- どんなに
- いそが忙しくて
- も 、
- かのじょ彼女
- は
- まいにち毎日
- え絵
- を
- えが描いている 。
She paints every day no matter how busy she is. — Tatoeba -
203543Details ▸
- たとえ
- どんなに
- なが長く
- かかって
- も 、
- その
- しごと仕事
- は
- おわ終わらせる
- つもり
- だ 。
No matter how long it takes, I will finish the job. — Tatoeba -
203544Details ▸
- たとえ
- どんなに
- そまつ粗末
- であろう
- と 、
- わがや我が家
- ほど
- よい
- ところ
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
203545Details ▸
- たとえ
- どんなに
- いっしょうけんめい一生懸命
- べんきょう勉強して
- も 、
- いちねん一年
- や
- そこら
- で
- えいご英語
- を
- しゅうとく習得する
- ことはできない 。
However hard you may study, you can't master English in a year or so. — Tatoeba -
203546Details ▸
- たとえ
- どんなに
- やってみて
- も 、
- いちにち一日
- で
- は
- でき出来ない 。
Try as you may, you can't do it in a day. — Tatoeba -
203547Details ▸
- たとえ
- どんなに
- おかねお金
- が
- あって
- も 、
- しあわ幸せ
- は
- か買えません 。
No amount of money can buy happiness. — Tatoeba -
203548Details ▸
- たとえ
- どんな
- こと
- になろう
- と 、
- わたし私
- は
- こころ心
- を
- か変えません 。
Come what may, I won't change my mind. — Tatoeba -
203549Details ▸
- たとえ
- どんな
- こと
- が
- お起ころう
- とも 、
- わたし私の
- こころ心
- は
- か変わりません 。
No matter what happens, I won't change my mind. — Tatoeba -
203550Details ▸
- たとえ
- どちら
- を
- えら選んで
- も 、
- そん損
- は
- しない
- よ 。
Whichever you choose, you cannot lose. — Tatoeba -
203551Details ▸
- たとえ
- どちら
- の
- バス
- に
- の乗って
- も 、
- きみ君
- は
- えき駅
- へ
- つ着けます 。
Whichever bus you may take, you can get to the station. — Tatoeba -
203552Details ▸
- たとえ
- どこ
- へ
- い行こう
- とも 、
- しんぼう辛抱
- しなくて
- は
- せいこう成功
- できない 。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. — Tatoeba -
203553Details ▸
- たとえ
- どこ
- へ
- い行こう
- と 、
- どりょく努力
- なしで
- は
- せいこう成功
- は
- のぞ望めません 。
Go where you will, you can't hope for success without effort. — Tatoeba -
203554Details ▸
- たとえ
- どこ
- に
- す住んでいよう
- と
- も 、
- たと例えば 、チャーリー・チャップリン
- の
- しょき初期の
- えいが映画
- を
- み見て
- わら笑わず
- に
- いる
- の
- は
- むずか難しい
- と
- おも思う
- であろう 。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. — Tatoeba -
203556Details ▸
- たとえ
- それ
- が
- しんじつ真実
- であって
- も 、
- そんな
- こと
- は
- ほとんど
- もんだい問題
- ではない 。
Even if it is true, it matters little. — Tatoeba