Sentences — 192 found
-
jreibun/656/2Details ▸
- とよとみひでよし豊臣秀吉 は、
- いや卑しい
- う生まれ ながら
- ぶしょう武将 にまで
- のぼりつ上り詰めた 。
Toyotomi Hideyoshi rose to the rank of military commander despite his lowly birth. — Jreibun -
jreibun/306/1Details ▸
- ダブルビーシーWBC
- けっしょう決勝 ラウンドが行われる中、ファンたちはスポーツカフェのスクリーンのもとで
- いちがん一丸 となり、ありったけの声で日本チームを応援した。
During the World Baseball Classic (WBC) final round, fans gathered beneath the big screen at a sports café, cheering at the top of their lungs to support the Japanese team. — Jreibun -
jreibun/1128/1Details ▸
-
連休明けに登校すると、クラスメートが「
- みっか3日 過ぎちゃったけれど、遅ればせながら、お誕生日おめでとう！」と小さなプレゼントをくれた。
Upon returning to school after the holiday break, a classmate handed me a small gift, saying, “It’s three days late, but happy belated birthday!” — Jreibun -
jreibun/1668/1Details ▸
- ひので日の出 とともに、
- ちゃばたけ茶畑 では、
- たけ竹 で
- あ編んだ
- ちゃつ茶摘み かごを
- て手 に、
- しんちゃ新茶 の
- てづ手摘み が始まった。
At sunrise, tea farmers began hand-picking new tea, with woven bamboo baskets in their hands. — Jreibun -
jreibun/2732/2Details ▸
-
子どもの頃、
- さんさい3歳
- うえ上 の兄にはけんかで勝てなかったが、負けると
- くや悔しくて 、向かっていくのでまたけんかになった。
When I was a child, I couldn’t win fights against my brother who was three years older than me. Whenever I lost, I would feel frustrated and confront him again, leading to another fight. — Jreibun -
jreibun/3615/1Details ▸
- たびさき旅先 の
- やど宿 にはロビーの
- いっかく一角 に
- みやげもの土産物 を
- あつか扱う
- みせ店 があり、
- たけ竹 を使ったバッグやかごなど、
- せんさい繊細 な
- たけざいく竹細工 の
- しな品 に
- め目 を引かれた。
At the inn that I stayed at during my trip, there was a shop in one corner of the lobby selling souvenirs, and my eyes were drawn to the delicate bamboo crafts, such as bags and baskets made from bamboo. — Jreibun -
jreibun/3693/2Details ▸
-
当時はわからなかったけれど、
- いま今
- ふりかえ振り返って みると、私の人生の
- さか盛り は
- しんしん心身 ともに
- じゅうじつ充実 していた
- ごじゅうだい50代 だったと思う。
I didn't know it at the time, but looking back now, I think the high point of my life was in my fifties, when I was full of life both physically and mentally. — Jreibun -
jreibun/5109/2Details ▸
- ねぼう寝坊 してデートに遅刻してしまい、彼女から
- ついきゅう追及 されたけれど、適当な
- いいわけ言い訳 をしてなんとかその
- ば場 をすり抜けた。
I overslept and ended up being late for the date. She confronted me about it, but I managed to dodge the situation with a quick excuse. — Jreibun -
jreibun/5406/3Details ▸
- はんが版画
- てん展 の
- はんが版画 を
- なが眺め ながら、「今はボタンひとつで
- いっき一気 に
- なんびゃく何百
- まい枚 も同じものがきれいに
- いんさつ印刷 できる時代になったけど、
- むかし昔 はこれが時代の
- さいせんたん最先端 を
- い行く 技術だったんだよなぁ」と、
- じんるい人類 の技術の進歩にあらためて
- かんがい感慨
- ぶか深い 気持ちになった。
While looking at the prints in the exhibition, I was deeply moved by humanity’s contribution to technological advancement. I could not help myself thinking, “Nowadays, hundreds of the same prints can be beautifully printed at once with the touch of a button, but in the past, this kind of printing, supported by craftmanship, was the most advanced technology of its time.” — Jreibun -
jreibun/5585/3Details ▸
-
人材育成セミナーの講師は「いい会社を作りたければ、優秀な人材を集めるよりも、いい人材を育てることのほうが重要であり、そのためには
- なに何 よりもまず、良い職場環境を
- ととの整える ことが
- さいゆうせん最優先
- かだい課題 である」と
- りきせつ力説 した。
The lecturer at the human resources development seminar stressed that if you want to build a good company, it is more important to develop good human resources than to attract excellent ones, and that the first and foremost priority is to create a good work environment. — Jreibun -
jreibun/5850/1Details ▸
-
私の行きつけのカフェでは、プラスチックごみの
- さくげん削減 のために、
- たけ竹 から作られたストローが使われている。
At the café I regularly go to, they use bamboo straws to help reduce plastic waste. — Jreibun -
jreibun/5851/1Details ▸
-
店でズボンを試着してみると
- たけ丈 が少し長かったので、
- さん3 センチほど
- たけつ丈詰め をしてもらうことにした。
When I tried on the pants in the store, the length was a little too long, so I decided to have the hem shortened by about 3 centimeters. — Jreibun -
jreibun/6517/1Details ▸
- ひとめぼ一目惚れ した彼女を今日もさりげなく
- さそ誘って みたけど、僕の思いを知ってか知らずか、つれない態度でかわされてしまった。
I tried once again today to casually ask out the girl I fell for at first sight, but whether she knew how I felt or not, she brushed me off with a cool, distant response. — Jreibun -
jreibun/6664/1Details ▸
-
妻に「町内会長には会えた？」と聞かれたので、「
- じたく自宅 に行ってみたけど
- ふざい不在 だったから、
- あす明日 、
- でなお出直す ことにしたよ」と答えた。
When my wife asked me, “Did you meet with the neighborhood association president?” I replied, “I went to his house, but he wasn't there, so I decided to go back tomorrow.” — Jreibun -
jreibun/7115/2Details ▸
-
「
- わたなべ渡辺 くん、上司に呼ばれて
- しんみょう神妙 な顔して会議室に
- はい入ってった けど、
- なん何 かあったの」「取引先と
- けいやく契約 の件で
- なん何 かトラブったって話だよ」
“Watanabe was called in by his boss and went into the meeting room looking quite grave. Do you know what happened?” — Jreibun -
jreibun/8490/1Details ▸
- おに鬼 ごっこをしているとき、友だちの
- ゆうまくん悠真君 が
- ころ転んで 泣いてしまったけど、僕が走って行って「
- だいじょうぶ大丈夫 ？」と声をかけると、
- ゆうまくん悠真君 は涙を
- ふ拭いて 立ち上がり、「うん」とうなずいた。
While playing tag, my friend Yuma fell and started crying, but when I ran over to him and asked, "Are you okay?" he wiped away his tears and nodded. — Jreibun -
jreibun/8531/1Details ▸
-
日本では
- こらい古来 、
- たけづつ竹筒 の
- すいとう水筒 が使われていた。
- たけ竹 は
- ふし節 と
- ふし節 の
- あいだ間 が
- くうどう空洞 になっているので、適当な長さに切って
- のみくち飲み口
- よう用 の
- あな穴 を
- あ開ける と、
- もちはこ持ち運び のできる
- すいとう水筒 を作ることができる。
In Japan, bamboo water containers have been used since ancient times. Because the sections between bamboo nodes are hollow, cutting a piece to the right length and making a hole to drink from allows you to create a portable water bottle. — Jreibun -
jreibun/8687/2Details ▸
-
現在の
- とうきょうと東京都 、
- さいたまけん埼玉県 、
- かながわけん神奈川県 の
- いちぶ一部 にまたがる地域は、古くは
- むさしのくに武蔵国 と呼ばれていた。そのため、今でも
- むさしさかい武蔵境 、
- むさしうらわ武蔵浦和 、
- むさしこすぎ武蔵小杉 といった「
- むさし武蔵 」がつく
- えきめい駅名 が多い。
The area that currently spans parts of Tokyo, Saitama, and Kanagawa Prefectures was historically called Musashi Province. That is why even today, there are many station names that include “Musashi,” such as Musashi-Sakai, Musashi-Urawa, and Musashi- Kosugi. — Jreibun -
jreibun/10444/1Details ▸
-
おなかが
- す空いた ので何か食べようと冷蔵庫を
- あ開けて みたけれど、
- はい入って いたのは水と
- ちょうみりょう調味料 ぐらいで、ろくなものはなかった。
I was hungry, so I opened the refrigerator to see if there was something to eat, but all I found was water and condiments, with nothing substantial. — Jreibun -
142028Details ▸
- ゆき雪
- が
- ふ降っていた
- けれども
- そと外
- は
- あまり
- さむ寒くなかった 。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside. — Tatoeba