Sentences — 20 found
-
jreibun/650/3Details ▸
-
最近の若い
- ひと人 は、必ずしも転職にマイナスのイメージを持ってはいないようだ。
Young people these days do not necessarily perceive changing jobs as a negative thing. — Jreibun -
jreibun/650/5Details ▸
-
多くの
- じちたい自治体 では、
- とくさんぶつ特産物 や
- ちめい地名 など、それぞれの特徴を
- あらわ表す イメージキャラクターを作り、
- ちめいど知名度 を高めるなどして
- こうほうかつどう広報活動
- つとに努めて いる。
Many municipalities, keen on raising their public profile, are creating a mascot that represents the unique characteristics of their hometown. — Jreibun -
jreibun/2435/2Details ▸
-
選手の競技レベルを高めるため、
- じきゅうりょく持久力 や
- しゅんぱつりょく瞬発力 を強化するさまざまなトレーニングプログラムが考えられている。
In order to increase the competitive level of athletes, various training programs are being considered for strengthening the endurance and instantaneous muscular strength of athletes. — Jreibun -
jreibun/2489/1Details ▸
- し市 では防災のために学校などの建物の
- たいしんきょうど耐震強度 を高めることが重要だと考えている。
The city considers it important to increase the earthquake-resistance strength of schools and other buildings for disaster prevention. — Jreibun -
jreibun/5353/1Details ▸
- せんけい線形 の
- は葉 が特徴的なローズマリーは、その香りに
- きおくりょく記憶力 や
- しゅうちゅうりょく集中力 を高める効果があることから「記憶のハーブ」とも呼ばれている。
Rosemary, with its distinctive linear leaves, is also known as the “herb of remembrance” because of its scent, which has the effect of enhancing memory and concentration. — Jreibun -
jreibun/9899/1Details ▸
- めんえきりょく免疫力 を高める
- はたら働き をする
- ビタミンシービタミンC は、
- あか赤ピーマン 、ブロッコリー、じゃがいもなどの野菜に多く含まれている。
Vitamin C, which helps boost our immune system, is found in abundance in vegetables such as red bell peppers, broccoli, and potatoes. — Jreibun -
144055Details ▸
- さいし祭司
- は
- ひとびと人々
- を
- どうとくてき道徳的に
- たか高めよう
- とした 。
The priest tried to improve the people's morals. — Tatoeba -
149171Details ▸
- しゃちょう社長
- は
- じゅうぎょういん従業員
- に
- せいさんせい生産性
- を
- たか高める
- ように
- めい命じた 。
The president instructed the employees to improve their productivity. — Tatoeba -
75959Details ▸
- せいふ政府
- は スーダン
- の
- じんけん人権
- じょうきょう状況
- へ
- の
- かんしんをたか関心を高める
- ために
- じんりょく尽力
- して
- きた
- だんたい団体
- を
- だま黙らせる
- こと
- に
- けんめい懸命
- になっている
- ようだ 。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. — Tatoeba -
75963Details ▸
- せいのう性能
- の
- よさ
- と
- デザイン
- の
- ゆうび優美さ
- が
- りょうりょう両々
- 相まって
- ほん本
- きしゅ機種
- の
- せいか声価
- を
- たか高めて
- きた 。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. — Tatoeba -
94758Details ▸
- かのじょ彼女の ３
- ほん本
- め目
- の
- えいが映画
- は
- かのじょ彼女の
- めいせい名声
- を
- おおいに
- たか高めた 。
Her third movie greatly added to her reputation. — Tatoeba -
137411Details ▸
- おおくらしょう大蔵省
- の
- やくにん役人
- は
- けいきかいふく景気回復
- へ
- の
- しんらい信頼
- を
- より
- たか高めよう
- としました 。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. — Tatoeba -
172432Details ▸
- こんご今後
- の
- けんきゅう研究
- は 、
- かいよう海洋
- に
- かん関する
- いっそう一層
- かち価値
- の
- ある
- ちしき知識
- が
- え得られる
- かのうせい可能性
- を
- たか高めて
- くれる
- だろう 。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. — Tatoeba -
180198Details ▸
- きょうし教師
- は
- がくせい学生
- の
- きょうみ興味
- を
- たか高め 、
- かれ彼ら
- どうし同士
- の
- あいだ間
- で
- かんが考えさせ 、
- もんだい問題
- を
- だしあ出し合い 、
- ぎろん議論
- させる 。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. — Tatoeba -
192894Details ▸
- よい
- にわ庭
- が
- ついていれば
- いえ家
- の
- かち価値
- を
- たか高める
- でしょう 。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house. — Tatoeba -
213117Details ▸
- その
- こと
- を
- かんが考える
- と
- せいしん精神
- が
- たかめ高められる
- ような
- きも気持ち
- が
- します 。
I am feeling up-lifted at the thought of it. — Tatoeba -
145292Details ▸
- しんきろく新記録
- を
- た立てた
- こと
- が
- かれ彼の
- めいせい名声
- を
- さらに
- たか高めた 。
Setting a new record added luster to his name. — Tatoeba -
172156Details ▸
- こんど今度
- の
- しょうせつ小説
- は
- かれ彼の
- めいせい名声
- を
- さらに
- おお大きく
- たか高めた 。
The new novel added greatly to his reputation. — Tatoeba -
209256Details ▸
- その
- しょうせつ小説
- は
- かれ彼
- の
- めいせい名声
- を
- たか高めた 。
The novel added to his reputation. — Tatoeba -
209257Details ▸
- その
- しょうせつ小説
- は
- かれ彼
- の
- めいせい名声
- を
- さら更に
- たか高めた 。
The novel added to his reputation. — Tatoeba