Sentences — 81 found
-
200334Details ▸
- どの
- がっこう学校
- を
- で出た
- か
- は
- たい大した
- こと
- ではない 。
What school a person graduated from counts for nothing. — Tatoeba -
203984Details ▸
- たいした
- もんだい問題
- ではありません 。
That doesn't matter. — Tatoeba -
203985Details ▸
- たいした
- やつ奴
- だ 。
Hotshot! — Tatoeba -
203986Details ▸
- たいした
- くるま車
- ではない 。
It isn't much of a car. — Tatoeba -
204934Details ▸
- それ
- は
- かれ彼
- にとって
- たいした
- もんだい問題
- ではない 。
It is a matter of indifference to him. — Tatoeba -
205475Details ▸
- それ
- は
- たいした
- もんだい問題
- ではない 。
That is not much of a problem. — Tatoeba -
205476Details ▸
- それ
- は
- たいした
- 思いつき
- だ
- と
- わたし私
- は
- おも思っていた 。
I thought that would be a great idea. — Tatoeba -
205477Details ▸
- それ
- は
- たいした
- こうせき功績
- だ 。
It is quite an achievement! — Tatoeba -
205478Details ▸
- それ
- は
- たいした
- コンサート
- ではなかった 。
It was a poor concert. — Tatoeba -
207061Details ▸
- その
- びょうき病気
- は
- たいした
- こと
- には
- ならなかった 。
The effects of the illness were not serious. — Tatoeba -
207081Details ▸
- その
- ひっしゃ筆者
- は
- ほん本
- の
- なか中
- で 、
- たいした
- さいのう才能
- を
- はっき発揮
- していない 。
The author doesn't display much talent in his book. — Tatoeba -
211148Details ▸
- たいしたことじゃありません 。
- その
- げきちゅう劇中
- の
- ほんの
- わきやく脇役
- です 。
It's nothing impressive. It's just a bit part in that play. — Tatoeba -
212661Details ▸
- その
- プロジェクト
- は
- よく
- けいかく計画
- されていて
- きょうみぶか興味深い
- が 、
- とうめん当面の
- りえき利益
- には
- たい大した
- けっか結果
- を
- もたらさない
- とみられと見られている 。
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. — Tatoeba -
214350Details ▸
- スポーツ
- という
- こと
- になると 、ジョン
- は
- たいした
- もの
- だ 。
When it comes to sports, John is very good. — Tatoeba -
216168Details ▸
- しっかり
- した
- はんだんりょく判断力
- が
- あり
- さえすれば 、
- どんな
- しゅるい種類
- の
- ほん本
- を
- よ読もう
- と
- たいした
- もんだい問題
- ではない 。
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. — Tatoeba -
216387Details ▸
- シェフ
- が
- うで腕によりをかけて
- つく作った
- りょうり料理
- という
- わりに
- は
- たいしたことない
- あじ味
- だ
- ね 。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. — Tatoeba -
217477Details ▸
- こんな
- こと
- を
- いって
- も
- たい大した
- なぐさ慰め
- にも
- なりません
- が 。
Please accept what little comfort these words can give you. — Tatoeba -
221165Details ▸
- この
- しょうせつ小説
- は
- たいした
- もの物
- だ
- と
- おも思う 。
I have a good opinion of this novel. — Tatoeba -
227266Details ▸
- おかねお金
- なんか
- たいした
- こと
- は
- ない 。
Money counts for little. — Tatoeba -
228494Details ▸
- いやあ 、
- かぞく家族
- は
- るす留守
- だ
- し 、
- あんまり
- たいした
- こと
- は
- でき出来ない
- の
- さ 。
Well, my family's away and I can't afford to do much. — Tatoeba