Sentences — 91 found
-
207061Details ▸
- その
- びょうき病気
- は
- たいした
- こと
- には
- ならなかった 。
The effects of the illness were not serious. — Tatoeba -
207081Details ▸
- その
- ひっしゃ筆者
- は
- ほん本
- の
- なか中
- で 、
- たいした
- さいのう才能
- を
- はっき発揮
- していない 。
The author doesn't display much talent in his book. — Tatoeba -
211148Details ▸
- たいしたことじゃありません 。
- その
- げきちゅう劇中
- の
- ほんの
- わきやく脇役
- です 。
It's nothing impressive. It's just a bit part in that play. — Tatoeba -
214350Details ▸
- スポーツ
- という
- こと
- になると 、ジョン
- は
- たいした
- もの
- だ 。
When it comes to sports, John is very good. — Tatoeba -
216168Details ▸
- しっかり
- した
- はんだんりょく判断力
- が
- あり
- さえすれば 、
- どんな
- しゅるい種類
- の
- ほん本
- を
- よ読もう
- と
- たいした
- もんだい問題
- ではない 。
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. — Tatoeba -
216387Details ▸
- シェフ
- が
- うで腕によりをかけて
- つく作った
- りょうり料理
- という
- わりに
- は
- たいしたことない
- あじ味
- だ
- ね 。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. — Tatoeba -
221165Details ▸
- この
- しょうせつ小説
- は
- たいした
- もの物
- だ
- と
- おも思う 。
I have a good opinion of this novel. — Tatoeba -
221484Details ▸
- この
- しつもん質問
- にたいして 、
- みっ３つ
- の
- いけん意見
- が
- あります 。
With respect to this question, there are three opinions. — Tatoeba -
227266Details ▸
- おかねお金
- なんか
- たいした
- こと
- は
- ない 。
Money counts for little. — Tatoeba -
228494Details ▸
- いやあ 、
- かぞく家族
- は
- るす留守
- だ
- し 、
- あんまり
- たいした
- こと
- は
- でき出来ない
- の
- さ 。
Well, my family's away and I can't afford to do much. — Tatoeba -
228531Details ▸
- いま
- は
- おちぶれている
- が スミス
- さん
- は
- むかし昔 、
- たいした
- もの
- だった
- んだ 。
Mr Smith is poor but he has seen better days. — Tatoeba -
229250Details ▸
- イギリス
- に １７４５
- ねん年
- いぜん以前
- に
- こっか国歌
- が
- なかった
- という
- じじつ事実
- は 、
- それじたいそれ自体
- は
- ほとんど
- たいしたことではない 。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. — Tatoeba -
230091Details ▸
- アメリカ
- たいし大使
- が
- その
- あつ集まり
- に
- しょうたい招待
- された 。
The American Ambassador was invited to the gathering. — Tatoeba -
234719Details ▸
- ああいう
- ふう風
- で
- は
- たいした
- もの者
- になれ
- まい 。
If he goes on like that, he will never amount to much. — Tatoeba -
221821Details ▸
- この
- しごと仕事
- は
- たいして
- ほねがお骨が折れない 。
The work doesn't need much effort. — Tatoeba -
217103Details ▸
- ご
- しんせつ親切
- にたいに対し
- ふか深く
- かんしゃ感謝
- もうしあ申し上げます 。
I wish to express my deep appreciation for your kindness. — Tatoeba -
217105Details ▸
- ご
- しんせつ親切
- にたいに対し 、
- いくら
- かんしゃ感謝
- して
- も
- し
- す過ぎる
- こと
- は
- ありません 。
I cannot thank you enough for your kindness. — Tatoeba -
233538Details ▸
- あなた
- の
- ご
- しんせつ親切
- にたいに対し
- ふか深く
- かんしゃ感謝
- の
- い意
- を
- あらわ表します 。
I wish to express my deep appreciation for your kindness. — Tatoeba -
190507Details ▸
- いっしょく一食
- くらい
- しょくじ食事
- を
- ぬ抜いて
- も
- たいしたことない
- よ 。
It won't hurt you to skip one meal. — Tatoeba -
203987Details ▸
- たいしたことではない 。
- しんぱい心配
- する
- な 。
Never mind! — Tatoeba