Sentences — 45 found
-
jreibun/7292/1Details ▸
- がいこくじんりょこうきゃく外国人旅行客 に、日本で何をしたいかアンケートをとった。
We surveyed foreign visitors about what they would like to do on their trip to Japan. — Jreibun -
jreibun/3265/1Details ▸
-
ホテル利用者に
- おこな行う 評価アンケートには、サービスが
- ゆきとどいて/いきとど行き届いて いたか、
- こんご今後 もまた利用したいかなどといった質問項目が含まれている。
The questionnaires in the evaluation survey given to hotel guests include items that ask whether the service was attentive or whether they would be likely to use the hotel again in the future. — Jreibun -
jreibun/7342/2Details ▸
-
小学生の
- むすこ息子 に将来何になりたいか聞いたら、医者になりたいと答えた。
When I asked my elementary school-age son what he wanted to be in the future, he said he wanted to be a doctor. — Jreibun -
jreibun/3837/1Details ▸
-
来年退職する父に
- たいしょくご退職後 に何がしたいか、さりげなく聞いてみた。
- とざん登山 が趣味の父は、まだ登ったことのない
- にほんかくち日本各地 の山に登りたいと言うので、退職祝いには新しい
- とざんぐつ登山靴 をプレゼントしようと思う。
I casually asked my father, who will retire next year, what he wants to do after retirement. As he enjoys mountain climbing, he said he would like to climb mountains in Japan that he has not yet climbed. After hearing this, I decided to give him a new pair of climbing shoes as a retirement gift. — Jreibun -
144652Details ▸
- ひと人
- に
- じぶん自分
- の
- かんこく勧告
- が
- りゆう理由
- の
- ある
- ものであり 、
- けんめい賢明
- である
- こと
- を
- せっとく説得
- する
- ために
- は 、
- りゆう理由
- を
- あ挙げ 、
- し知られた
- れい例
- や
- たいか大家
- を
- いんよう引用
- し
- なければならない 。
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. — Tatoeba -
157123Details ▸
- わたし私
- は
- い行き
- たい
- から
- そこ
- へ
- い行った
- のだ 。
I went there because I wanted to. — Tatoeba -
157314Details ▸
- わたし私
- は
- けんこう健康
- で
- い
- たい
- から
- うんどう運動
- を
- する 。
I exercise because I want to stay healthy. — Tatoeba -
74177Details ▸
- それ
- を
- はつめい発明
- した
- きょうじゅ教授
- は
- だいがく大学
- から
- そうとう相当
- の
- たいか対価
- を
- う受ける
- けんり権利
- が
- ある 。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. — Tatoeba -
75520Details ▸
-
「恵子
- の
- おとこ男
- かんけい関係
- が
- し知り
- たい
- かな 」「
- おとこ男
- かんけい関係 ？」「
- だれ誰
- と
- 仲が良い
- とか 、
- だれ誰
- と
- つきあった
- とか 」
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." — Tatoeba -
76835Details ▸
- エンジン
- を
- からまわ空回り
- させ
- ちゃいかん 。
- ながも長持ち
- させ
- たい
- から
- ね 。
Don't race the car. We want to make it go as far as possible. — Tatoeba -
78719Details ▸
- き来て
- くだ下さい 。
- きみ君
- に
- ぜひ
- あ会い
- たい
- から 。
Please come. I'm anxious to see you. — Tatoeba -
88367Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いけばな生け花
- の
- たいか大家
- になった 。
She has made herself master of flower arranging. — Tatoeba -
89628Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- に
- りょうり料理
- を
- した
- いか
- と
- たずねた 。
She asked us if we would like to cook. — Tatoeba -
99954Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼく僕
- に
- がいこく外国
- へ
- い行き
- たい
- かどうか
- と
- き聞いた 。
He asked me if I wanted to go abroad. — Tatoeba -
101996Details ▸
- かれ彼
- は
- ていねん定年
- まで
- たいか大過
- なく
- つと勤め
- あげた 。
He served without any serious errors until he reached retirement age. — Tatoeba -
107973Details ▸
- かれ彼
- は
- けいざいがく経済学
- の
- たいか大家
- です 。
He is a great authority on economics. — Tatoeba -
109617Details ▸
- かれ彼
- は
- えいぶんがく英文学
- の
- たいか大家
- だ 。
He is a master of English literature. — Tatoeba -
112481Details ▸
- かれ彼
- は
- そのみちその道
- の
- たいか大家
- です 。
He is a recognized authority on the subject. — Tatoeba -
121711Details ▸
- のうか農家
- の
- こ子
- になり
- たい
- か
- ね 。
Would you like to be a farm boy? — Tatoeba -
137762Details ▸
- だい大
- か 、
- しょう小
- か 。
Large or small? — Tatoeba