Sentences — 160 found
-
jreibun/715/2Details ▸
-
新入社員は、
- にゅうしゃご入社後
- いちねん1年 も
- た経つ と当初の
- ういうい初々しさ はなくなってくるが、かわりにたくましく
- たよ頼れる 存在へと成長してくるものだ。
After a year with the company, the new employees’ initial refreshing naivety will be gone, and instead they will have grown into strong and reliable team members. — Jreibun -
jreibun/2494/1Details ▸
-
私は
- ゆうれい幽霊 の存在などは信じていないが、
- ひと人 は説明のつかないものに恐怖を感じるのかもしれない。
I don’t believe that ghosts exist, but maybe people are afraid of things they can’t explain. — Jreibun -
jreibun/4440/2Details ▸
- ちみつ緻密 な
- さぎょう作業 を
- ともな伴う
- せいみつきかい精密機械 の生産には、
- じゅくれんろうどうしゃ熟練労働者 の存在が
- か欠かせない 。
Skilled workers are indispensable to the production of precision instruments, which involves meticulous work. — Jreibun -
jreibun/6148/1Details ▸
- ふじさん富士山
- さんちょう山頂 に着いて、
- あさひ朝日 の昇るはるかな
- うんかい雲海 を眺めていたら、自分たちの存在など自然の
- まえ前 ではちっぽけなものに過ぎないのだと実感した。
I realized how miniscule our existence is and how tiny we are in the natural world while gazing at the sun rising above the distant clouds on the summit of Mt. Fuji. — Jreibun -
jreibun/8236/5Details ▸
-
生まれたばかりの
- あかんぼう赤ん坊 は
- ひとり一人 では
- なに何 もできないので、
- せわ世話 をしてくれる存在を必要とする。
A newborn baby cannot do anything on his・her own, so he・she needs someone to take care of him・her. — Jreibun -
jreibun/332/1Details ▸
-
人気アイドルと付き合っていると
- うわさ噂 される女性モデルが、自身の
- エスエヌエスSNS でその彼の存在を
- あん暗 に
- にお匂わせる ような
- がぞう画像 をたびたびアップするので、ファンの間で
- そう総 スカンを
- く食って いる。
A female model rumored to be dating a popular idol keeps dropping hints about him on her social media, posting pictures that fans see as sly nods to their relationship. As a result, she’s getting the cold shoulder from his fanbase. — Jreibun -
jreibun/539/1Details ▸
-
うちのクラスの
- がっきゅう学級
- いいんちょう委員長 は
- つね常 にトップクラスの成績で、特に
- すうがく数学 、
- ぶつり物理 は
- だんし男子
- せいと生徒 の誰もかなわない。校内でも
- いちもく一目
- お置かれる
- そんざい存在 である。
The class president in our class always ranks at the top academically, especially in math and physics, where no male student can match her. She is highly respected within the school. — Jreibun -
jreibun/581/1Details ▸
-
町の
- しんりょうじょ診療所 は、小さいながらも
- ちいき地域
- いりょう医療 の
- いったん一端 を
- にな担う 重要な存在となっている。
The town's clinic, though small, plays a role in providing local healthcare. — Jreibun -
jreibun/913/2Details ▸
-
父の
- いちばん一番
- した下 の妹にあたる
- おば叔母 は、父とは
- とし年 がうんと離れており、むしろ私と
- とし年 が近く、よく
- めんどう面倒 をみてくれたので、私にとっては姉のような存在だ。
My aunt, who is my father’s youngest sister, is much younger than my father and rather close to my age. She takes great care of me, so she feels like an older sister to me. — Jreibun -
jreibun/1256/2Details ▸
-
母の一番下の妹はまだ独身で、私にとっては
- おば叔母 というより姉のような存在である。
My mother's youngest sister is still single, and to me, she feels more like an older sister than an aunt. — Jreibun -
jreibun/1472/1Details ▸
-
スポーツの試合や
- しょうぎ将棋 、
- いご囲碁 などの
- たいきょく対局 では、ルールはもちろんのこと、プレーヤーの
- わざ技 や
- せんりゃく戦略 、
- とうじつ当日 の
- みどころ見所 などを解説してくれる解説者の存在が欠かせない。
In sports matches, as well as in games like shogi and go, it is essential to have a commentator who explains not only the rules, but also the players’ techniques and strategies, and provides the highlights of the day. — Jreibun -
jreibun/2022/2Details ▸
- しろうと素人 のアマチュア劇団としてスタートした
- ななじゅっさい/ななじっさい70歳 以上限定のシニア劇団は、公演の
- かい回 を
- かさ重ねる につれ、いつのまにか観客に元気を与える存在として成長していった。
The senior theater group, which started as an amateur troupe for people over 70, gradually grew into a source of inspiration and vitality for the audience as it continued to stage performances. — Jreibun -
jreibun/2257/4Details ▸
- いっかん一貫 して
- むざい無罪 を主張し続ける勇気と精神力、そして力になってくれる弁護士の存在がなければ、兄は違法すれすれの
- いあつてき威圧的 な取り調べを行う
- けんさつ検察 の手で、
- むじつ無実 の
- つみ罪 を
- き着せ られていたかもしれない。
Without the courage and mental strength to consistently maintain his innocence and the presence of a lawyer who could help him, my brother would have been falsely accused of a crime at the hands of the prosecutors, who conducted an intimidating interrogation that was bordering on illegal. — Jreibun -
jreibun/2304/1Details ▸
-
言語についての国を超えた
- きょうつう共通
- さんしょうわく参照枠 を設定し、それに基づき外国語教育カリキュラムを実施するという
- とりく取組み の
- きてい基底 には、人間は社会的に行動する存在であり、それぞれが社会の
- せいいん成員 として行動することを通して言語能力を
- かくとく獲得 していくのだという考え方がある。
The foundation of the initiative to establish a transnational common reference framework for languages and implement foreign language education curricula based on it lies in the idea that humans are inherently social beings who acquire language skills through acting as members of society. — Jreibun -
jreibun/2782/2Details ▸
- いま今 や日本のアニメは
- こっきょう国境 を
- こ越えた グローバルな存在になった。
Japanese animation now has a global presence that transcends national borders. — Jreibun -
jreibun/3031/1Details ▸
-
現在、日本の
- こうつうもう交通網 においてなくてはならない存在となっている
- とうかいどうしんかんせん東海道新幹線 は、
- せんきゅうひゃくごじゅうきゅうねん /せんきゅうひゃくごじゅうくねん1959年 に建設工事が始まり、
- ごねんご5年後 に完成した。
The Tōkaidō Shinkansen, which has become an indispensable part of Japan's transportation network, began construction in 1959 and was completed five years later. — Jreibun -
jreibun/3173/2Details ▸
- じゅうさんせいき13世紀 、マルコ・ポーロが長い旅の
- あと後 、アジア諸国で
- みき見聞き したことを
- こうじゅつ口述 した内容は『
- とうほうけんぶんろく東方見聞録 』としてまとめられ、日本の存在はこれによって初めてヨーロッパに伝えられたとされる。
In the 13th century, after a long journey, Marco Polo narrated his experiences and observations of various Asian countries. These accounts were compiled into The Travels of Marco Polo, which is said to have introduced the existence of Japan to Europe for the first time. — Jreibun -
jreibun/3421/1Details ▸
- げんしゅ元首 というのは、
- ぎょうせいふ行政府 の
- ちょう長 であり、国家を代表する存在である。
A head of state is the leader of the executive branch and represents the nation. — Jreibun -
jreibun/4619/3Details ▸
- ひがしにほん東日本
- だいしんさい大震災 による
- つなみ津波 に
- た耐え 、
- いっぽん1本 だけ残った
- いわて岩手
- けん県 の
- りくぜんたかた陸前高田
- し市 の「
- きせき奇跡 の
- いっぽんまつ一本松 」は、
- ふっこう復興 への希望の
- しょうちょうてき象徴的 な存在として、人々を
- ゆうき勇気 づけた。
The “Miracle Pine Tree,” the lone tree in Rikuzentakata, Iwate Prefecture, that withstood the tsunami of the Great East Japan Earthquake, became a symbol of hope for recovery and gave people courage. — Jreibun -
jreibun/4690/1Details ▸
-
私の
- しょくば職場 に、その人の存在によって
- しゅうい周囲 の人々がよくコミュニケーションをとるようになったり、仕事のスピードがあがったりする
- しょくばい触媒 のような
- はたら働き をする人がいる。このような人がいると、仕事がスムーズに進む。
There is a person in my workplace whose presence acts as a catalyst, encouraging other people to communicate better and increasing the pace of work. When such a person is around, work proceeds smoothly. — Jreibun