Jisho

×

Sentences — 1139 found

  • jreibun/1414/1
      憲法の
    • かいせいあん改正案
    • が、もし、現在定められている重要な条文を削除してしまうようなものであるならば、それはむしろ憲法の
    • かいあく改悪
    • であると言える。
    If a proposed amendment to the Constitution would delete an important article as currently drawn, then it would be a bad revision of the Constitution. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1414/2
    • びょうどう平等
    • のもとに、これまで保護されてきた
    • しゅじゅ種々
    • の女性の権利が廃止されてしまうことになれば、それは法の
    • かいあく改悪
    • ではないだろうか。
    If, in the name of equality, various women’s rights that have been protected up to this point are abolished, it would be a bad amendment to the law. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2556/1
    • へや部屋
    • の換気には気流の動きを考えることが重要だ。窓の位置や
    • あけかた開け方
    • しだい次第
    • でそれは変わる。
    It is important to consider the movement of air when ventilating a room. This movement depends on the position of the windows and how much they are opened. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2564/1
      「誰とも
    • あらそ争わない
    • 」と言う人がいるが、それはきれいごとではないのだろうか。
    • ましょうめん真正面
    • から意見を戦わせ、ともにより良い解決を
    • めざ目指す
    • ということから逃げているだけなのではないか。
    Some people say, “I don’t fight with anyone,” but isn’t that just a superficial, idealistic notion? Aren’t they simply avoiding engaging in a direct exchange of opinions and striving for better solutions together? Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3229/2
      会社に
    • はい入ったら
    • 、たとえ新入社員でも、
    • しゃかいじん社会人
    • としての適切な行動が求められる。
    Once you join a company, even if you are a new employee, you are expected to behave appropriately as a member of society. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3321/1
      コンクールで
    • いちにい1、2位
    • あらそ争って
    • やぶ敗れた
    • というなら
    • はなし
    • べつ
    • だが、予選で落ちたというのなら、ちょっと
    • こく酷な
    • 言い方になるかもしれないが、それは単純に、
    • いま
    • あなたにそれだけの
    • ちから
    • がないということだ。
    If you were contending for first or second place in a competition and fell short, that’s one thing, but if you didn’t make it past the preliminary round, it may sound harsh, but to put it simply, it means you don’t currently have the necessary skills or ability. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4010/1
      今まで
    • たにん他人
    • のサイトで
    • ひぼうちゅうしょう誹謗中傷
    • を繰り返していた
    • ひと
    • が、
    • こんど今度
    • じしん自身
    • のサイトに
    • どうよう同様
    • の書き込みをされて怒っている。それは
    • じごうじとく自業自得
    • だと思う。
    A person, who has repeatedly made slanderous remarks on other people’s sites, is now angry because similar demeaning remarks have been made on his site. I think he made his own trouble. In other words, his suffering is self-inflicted. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5982/1
      見知らぬ
    • ひと
    • から電話がかかって来て、
    • ぎんこうごうざ銀行口座
    • あんしょうばんごう暗証番号
    • などを聞かれたら、それは
    • さぎ詐欺
    • の可能性が高い。
    • けっ決して
    • あんしょうばんごう暗証番号
    • を教えたりせず、
    • だま騙されない
    • ようにしてください。
    If you receive a phone call from a stranger asking for your bank account PIN number or other related information, it is most likely to be a scam. Never give out your PIN number to anyone, and do not be naïve enough to be deceived. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9105/1
      暗号資産は
    • かぶ
    • などに比べて価格変動の
    • はば
    • が大きいから
    • ぼろもうぼろ儲けできる
    • と、ネット記事などでは見かけるが、それはつまりリスクも大きいということではないのか。
    I have seen articles on the Internet saying that crypto assets can easily generate enormous profits because the range of price fluctuation is greater than that of stocks and other assets. But, come to think of it, doesn’t that mean that the risk associated with crypto assets is also greater? Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9126/2
      人間は本当に
    • つら辛い
    • ことを経験すると、その
    • できごと出来事
    • じたい自体
    • を忘れてしまうことがあるが、それは
    • じこぼうえい自己防衛
    • ほんのう本能
    • はたら働いて
    • いるからだと言われている。
    It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9798/2
    • せいご生後
    • にじゅうはちにち28日
    • みまん未満
    • あか赤ちゃん
    • ぼにゅう母乳
    • やミルクを飲ませたときに
    • もど戻す
    • ことがあるが、それは
    • からだ身体
    • の器官が未発達なために起こることなので、あまり神経質になる必要はない。
    Babies under 28 days of age may vomit breast milk or formula when fed; this is because their organs are at the early stage of development, so there is no need to be nervous about it. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9844/1
    • しばふ芝生
    • つち
    • もりあ盛り上がった
    • 部分ができている場合、それはモグラがその
    • した
    • ほりすす掘り進んで
    • 行った
    • あと
    • かもしれない。
    If a raised area has formed in the lawn soil, it may be a mole hill caused by a mole digging its way underneath the lawn. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3229/3
      いくら
    • りふじん理不尽
    • あつか扱い
    • を受けて「相手を
    • なぐ殴りたい
    • 」などと思ったとしても、実際に行動に移したらそれは犯罪になる。
    No matter how unreasonably a person is treated and how much he or she wants to punch the other person, if he or she actually acts on it, it is considered a crime. Jreibun
    Details ▸
  • 140770
    • ぜんたいてき全体的に
    • 見て
    • それ
    • よい
    • ほん
    • おも思った
    All in all, I thought it was a good book. Tatoeba
    Details ▸
  • 141457
    • せんじつ先日
    • とけい時計
    • 買った
    • それ
    • じかん時間
    • せいかく正確
    I bought a watch the other day. It keeps good time. Tatoeba
    Details ▸
  • 141945
    • ぜったい絶対に
    • それ
    • 売らない
    I can't sell it for love or money. Tatoeba
    Details ▸
  • 142493
    • ぜい
    • にかんに関して
    • 言えば
    • それ
    • みりょくてき魅力的な
    • せいど制度
    Tax wise, it is an attractive arrangement. Tatoeba
    Details ▸
  • 142909
    • しょうじき正直な
    • ところ
    • それ
    • いちかばちか
    Honestly, it's all or nothing. Tatoeba
    Details ▸
  • 143540
    • すうじ数字
    • 足したり
    • 引いたり
    • という
    • 面倒臭い
    • しごと仕事
    • いったん一旦
    • はじ始めて
    • しまえば
    • それはそれで
    • おもしろ面白
    • ある
    • もの
    Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. Tatoeba
    Details ▸
  • 144225
    • にんき人気
    • あろうとなかろう
    • それ
    • ただ正しい
    Popular or not, it is right. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >