Sentences — 22 found
-
90824Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かしゅ歌手
- といっても
- お
- そまつ粗末な
- もの
- だ 。
She is a poor excuse for a singer. — Tatoeba -
123550Details ▸
- どうぐ道具
- を
- そまつ粗末に
- つか使う
- な 。
Don't handle these tools roughly. — Tatoeba -
145886Details ▸
- たべもの食べ物
- を
- そまつ粗末に
- したくない
- ので
- かれ彼
- は
- ぜんぶ全部
- た食べた 。
He finished his dinner because he didn't like to waste food. — Tatoeba -
163431Details ▸
- わたし私の
- くるま車
- は
- とても
- お
- そまつ粗末な
- もの物
- です 。
Mine is an apology for a car. — Tatoeba -
164309Details ▸
- わたし私の
- アノラック
- は
- そまつ粗末な
- もの
- でした
- が
- おお大いに
- やくにた役に立ちました 。
My anorak, such as it was, stood me in good stead. — Tatoeba -
168390Details ▸
- こだから子宝
- に
- めぐ恵まれ
- に
- そまつ粗末
- でも 、
- わがや我が家
- に
- まさる
- ところ所
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
186462Details ▸
- かろう過労
- や
- そまつ粗末な
- しょくじ食事
- の
- ため為に 、
- かのじょ彼女
- は
- びょうき病気になった 。
What with overwork and poor meals, she fell ill. — Tatoeba -
194479Details ▸
- もう
- これから
- は
- おれ俺
- を
- そまつ粗末
- には
- あつか扱えない
- ぞ 。
You can't kick me around any more. — Tatoeba -
195778Details ▸
-
マイク
- は 、
- まるた丸太
- から
- そまつ粗末な
- テーブル
- を
- つく作った 。
Mike made a rude table from the logs. — Tatoeba -
199518Details ▸
- どんなに
- そまつ粗末な
- いえ家
- でも
- わがや我が家
- に
- まさる
- ところ
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
199519Details ▸
- どんなに
- そまつ粗末な
- もの
- でも 、
- わがや我が家
- に
- まさ勝る
- もの
- は
- ない 。
No matter how humble it is, there's no place like home. — Tatoeba -
199520Details ▸
- どんなに
- そまつ粗末
- でも 、
- わがや我が家
- ほど
- よい
- ところ
- は
- ない 。
However humble it is, there is no place like home. — Tatoeba -
199521Details ▸
- どんなに
- そまつ粗末
- でも 、
- わがや我が家
- は
- わがや我が家
- である 。
Be it ever so humble, home is home. — Tatoeba -
199564Details ▸
- どんなに
- そまつ
- でも 、
- わがや我が家
- が
- いちばん一番
- だ 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
203544Details ▸
- たとえ
- どんなに
- そまつ粗末
- であろう
- と 、
- わがや我が家
- ほど
- よい
- ところ
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
226917Details ▸
- お
- そまつ粗末な
- もの
- です
- が
- わたし私の
- じてんしゃ自転車
- を
- つか使って
- くだ下さい 。
You may use my bicycle such as it is. — Tatoeba -
226918Details ▸
- お
- そまつ粗末な
- もの
- です
- が 、
- わたし私の
- くるま車
- を
- じゆう自由に
- つか使って
- ください 。
My car, such as it is, is at your disposal. — Tatoeba -
227682Details ▸
- お
- そまつな
- もの
- です
- が
- わたし私の
- じてんしゃ自転車
- を
- つかお使い
- くださって
- よろしい 。
You may use my bicycle such as it is. — Tatoeba -
229274Details ▸
- いかに
- そまつ粗末
- であろう
- とも
- わがや我が家
- に
- まさ勝る
- ところ所
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
229275Details ▸
- いかに
- そまつ粗末
- であろう
- とも 、
- わがや我が家
- は
- わがや我が家
- である 。
No matter how humble it may be, home is home. — Tatoeba