Sentences — 45 found
-
191278Details ▸
- くら暗く
- なり
- かけて
- きた 、
- そのうえその上
- わる悪い
- こと事
- には 、
- あめ雨
- が
- ふりだ降り出した 。
It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. — Tatoeba -
200016Details ▸
-
トム
- は
- フットボール
- チーム
- の
- キャプテン
- を
- やっている
- が 、
- そのうえその上
- やきゅう野球
- の
- チーム
- にも
- は入っている 。
Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. — Tatoeba -
203068Details ▸
- だんだん
- ガソリン
- が
- なくなって
- きた 、
- そのうえその上
- さらにわるさらに悪いことに
- は
- ゆき雪
- が
- はげ激しく
- ふりはじ降り始めた 。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. — Tatoeba -
207076Details ▸
- その
- こおり氷
- は
- とても
- あつ厚かった
- ので 、
- わたし私
- は
- その
- うえ上
- を
- ある歩く
- ことができた 。
The ice was thick enough for me to walk on. — Tatoeba -
208976Details ▸
- そのうえその上
- わたし私
- は
- なんにん何人か
- の
- ほか他の
- ひとびと人々
- にも
- であ出会った 。
I met some other people in addition. — Tatoeba -
208978Details ▸
- そのうえその上
- こま困った
- こと
- に
- ちかごろ近頃
- は
- さけ酒
- を
- の飲み
- はじ始めた
- の
- である 。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking. — Tatoeba -
208979Details ▸
- そのうえその上
- さら更に
- わる悪い
- こと
- には 、
- かのじょ彼女の
- おっと夫
- が
- な亡くなった 。
To make matters worse, her husband died. — Tatoeba -
208986Details ▸
- そのうえその上 、
- じっけん実験
- が
- ほうそく法則
- に
- さか逆らって
- おこな行われた
- こと
- は
- なく 、
- つね常に 、
- じゅうぶん十分に
- ほうそく法則
- の
- はんい範囲
- ない内
- で
- おこな行われた 。
- さもなければ 、
- じっけん実験
- が
- じっけん実験
- として
- まった全く
- みと認められなかった
- だろう 。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. — Tatoeba -
209336Details ▸
- その
- じょせい女性
- は
- かな悲し
- げ
- で 、
- そのうえその上
- つかれ疲れている
- よう
- だった 。
The lady looked sad, also tired. — Tatoeba -
216861Details ▸
- サイクリング
- は
- いい
- うんどう運動
- になる 。
- そのうえその上
- くうき空気
- を
- おせん汚染
- する
- こと
- も
- ない 。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. — Tatoeba -
218071Details ▸
- これ
- は
- やくにた役に立つ
- ほん本
- だ
- し 、
- そのうえその上 、
- ねだん値段
- も
- たか高くない 。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive. — Tatoeba -
219716Details ▸
- この
- ほん本
- は
- おもしろい 、
- そのうえその上 、
- ひじょう非常に
- ためになる 。
This book is interesting and, what is more, very instructive. — Tatoeba -
222251Details ▸
- この
- くつ靴
- は
- ねだん値段
- が
- たか高い
- し 、
- そのうえその上 、
- ちい小さ
- すぎる 。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small. — Tatoeba -
164108Details ▸
- わたし私の
- ボーイフレンド
- は
- 頭がよくて
- ハンサム 、
- そのうえその上
- やさ優しい 。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. — Tatoeba -
85388Details ▸
- こおり氷
- は
- とても
- あつ厚く 、
- その
- うえ上
- を
- ある歩けた 。
The ice was so thick as to walk on. — Tatoeba -
142643Details ▸
- せいれい聖霊
- が
- ある
- かた方
- の
- うえ上
- に
- くだ下って 、
- その
- うえ上
- に
- とどまられる
- の
- が
- み見えた
- なら 、
- その
- かた方
- こそ
- せいれい聖霊
- によって
- バプテスマ
- を
- さず授ける
- かた方
- である 。
The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. — Tatoeba -
176538Details ▸
-
恵子
- は
- あたら新しい
- たな棚
- を
- か買って 、
- その
- うえ上
- に
- にんぎょう人形
- を
- お置いた 。
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. — Tatoeba -
208974Details ▸
- その
- うわぎ上着
- の
- した仕立て
- は
- なが長
- すぎた 。
The jacket was cut too long. — Tatoeba -
208977Details ▸
- その
- じょうし上司
- は
- じぶん自分
- の
- ひしょ秘書
- を
- たか高く
- ひょうか評価
- している 。
The boss has a high opinion of his secretary. — Tatoeba -
208980Details ▸
- そのうえその上
- あめ雨
- が
- ふりだ降り出している 。
Besides, it's starting to rain. — Tatoeba