Sentences — 21 found
-
76056Details ▸
- じぶん自分
- に 「
- できそこない 」
- の
- レッテルをはレッテルを貼って
- 生きていく
- の
- は
- つら辛い
- こと
- だ 。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure. — Tatoeba -
76064Details ▸
- じぶん自分
- が
- できそこない
- である
- と
- き気が付いた
- まま
- 生きていく
- の
- は
- つら辛い
- こと
- だ 。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure. — Tatoeba -
77921Details ▸
- りょうりにん料理人
- が
- おお多
- すぎる
- と
- スープ
- が
- できそこなう 。
Too many cooks spoil the broth. — Tatoeba -
83511Details ▸
- こめ米
- は
- そこ
- なら
- すぐ
- さばける 。
Rice will find a ready market there. — Tatoeba -
120171Details ▸
- かれ彼
- が
- しゅうでん終電
- に
- の乗りそこなう
- なんて
- いい気味
- だ 。
It serves him right that he missed the last train. — Tatoeba -
138290Details ▸
- おお多く
- がくせい学生
- が
- かだい課題
- を
- で出し
- そこなった 。
Quite a few students failed to hand in their assignments. — Tatoeba -
155005Details ▸
- わたし私
- は
- ただ直ちに
- しゅっぱつ出発した 。
- さもなければ
- かれ彼
- に
- あ会い
- そこなった
- だろう 。
We started at once, otherwise we would have missed him. — Tatoeba -
168062Details ▸
- わたし私
- が
- い言い
- たい
- の
- は
- そこ
- なんだ 。
That's exactly my point. — Tatoeba -
189290Details ▸
- えいがかん映画館
- で
- あの
- えいが映画
- を
- みそこ見そこなった
- こと
- に
- はらがた腹が立った 。
I was angry about missing that film at the cinema. — Tatoeba -
190423Details ▸
- いっしょうけんめい一生懸命
- は
- はし走った
- が
- れっしゃ列車
- に
- のりそこ乗りそこなった 。
I ran and ran, but missed the train. — Tatoeba -
193720Details ▸
- もし
- きみ君
- が
- あの
- バス
- に
- のりそこ乗りそこなっていたら 、
- いま今
- ここ
- には
- いない
- ん
- だろうに 。
If you had missed that bus, you might not be here now. — Tatoeba -
197297Details ▸
-
ビル
- は
- だい第 １
- たま球
- を
- う打ち
- そこなった 。
Bill missed the first ball. — Tatoeba -
202831Details ▸
- ちょっとした
- いいそこ言いそこない
- が
- おも思いがけない
- けっか結果
- を
- もたらす
- こと
- が
- おお多い 。
A slip of tongue will often lead us to unexpected results. — Tatoeba -
210040Details ▸
- その
- しけんをう試験を受け
- そこなった
- ひと人
- は
- あす
- う受け
- なければいけません 。
Those who missed the test must take it tomorrow. — Tatoeba -
212236Details ▸
- その
- えいが映画
- を
- みそこ見そこなった 。
- きみ君
- は
- み見た
- かい 。
I missed seeing the film. Did you see it? — Tatoeba -
227631Details ▸
- おっと 、
- バス
- に
- のりそこ乗りそこなっ
- ちゃた
- よ 。
Look! We've missed the bus. — Tatoeba -
234417Details ▸
- あそこ
- なら
- はなび花火
- が
- 見やすい
- よ 。
It's easy to see the fireworks from over there. — Tatoeba -
190413Details ▸
- いっしょうけんめい一生懸命
- はし走った
- が 、
- れっしゃ列車
- に
- のりそこ乗りそこなった 。
I ran and ran, but missed the train. — Tatoeba -
77390Details ▸
- ろうく労苦
- と
- しんぱい心配
- で
- かれ彼の
- けんこう健康
- は
- そこなわれる
- こと
- になった 。
Toil and worry caused his health to break down. — Tatoeba -
179517Details ▸
- くろう苦労
- と
- きぐろう気苦労
- で
- かれ彼
- の
- けんこう健康
- は
- そこなわれた 。
Toil and worry caused his health to break down. — Tatoeba