Sentences — 139 found
-
112042Details ▸
- かれ彼
- は
- ただ
- そういう
- ふ振りをしている
- だけ
- だ 。
He's only shamming. — Tatoeba -
113273Details ▸
- かれ彼
- は
- そういう
- しょく職
- に
- うってつけの
- ひと人
- であった 。
He was the very man for such a position. — Tatoeba -
113274Details ▸
- かれ彼
- は
- そういう
- わけ
- で
- ミーティング
- に
- しゅっせき出席
- しなかった 。
He did not attend the meeting for that reason. — Tatoeba -
113585Details ▸
- かれ彼
- は
- しばしば
- そういう
- こと事
- を
- い言った 。
He would often say such a thing. — Tatoeba -
120948Details ▸
- かれ彼
- が
- そう
- い言う
- なんて
- ふしぎ不思議
- だ 。
It is a marvel that he should say so. — Tatoeba -
120957Details ▸
- かれ彼
- が
- そういう
- なんて
- へん変
- だ 。
It is funny for him to say so. — Tatoeba -
123084Details ▸
- ふたり二人
- の
- でし弟子
- は 、
- かれ彼
- が
- そう
- い言う
- の
- を
- き聞いて 、
- イエス
- について
- いった 。
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. — Tatoeba -
127219Details ▸
- おとこ男
- は
- そういう
- じょせい女性
- が
- かわりもの変わり者
- か
- きけん危険
- だ
- と
- かんが考えた 。
Men judged those women to be odd or dangerous. — Tatoeba -
147343Details ▸
- おんなのこ女の子
- の
- なか中
- には
- そういう
- おんがく音楽
- が
- す好きな
- もの者
- も
- あれば 、
- そうでない
- もの者
- も
- いる 。
Some of the girls like that sort of music, and some don't. — Tatoeba -
149227Details ▸
- しゃかい社会
- で
- はたら働く
- こと
- には
- から辛い
- こと
- も
- おお多い
- が 、
- しごと仕事
- を
- たっせい達成
- した
- とき
- の
- よろこ喜び
- も
- おお多く 、
- かてい家庭
- で
- の
- しごと仕事
- には
- そういう
- たっせい達成
- かん感
- が
- あまり
- ない 。
Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. — Tatoeba -
152213Details ▸
- わたし私
- も
- そういう
- の
- が
- ほ欲しい
- です 。
I wish I could find one just like it. — Tatoeba -
152959Details ▸
- わたし私
- は
- かぜ風邪をひいた 。
- そういう
- わけ
- で
- きのう昨日
- かいごう会合
- に
- しゅっせき出席
- できなかった 。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday. — Tatoeba -
156571Details ▸
- わたし私
- は
- こども子供
- が
- す好き
- です 。
- そういう
- わけ
- で
- きょうし教師
- になった
- のです 。
I like children. That's why I became a teacher. — Tatoeba -
160461Details ▸
- わたし私
- は
- そういう
- しょうせつ小説
- は
- す好き
- ではない 。
I do not care for such a novel. — Tatoeba -
162368Details ▸
- わたし私
- は 、
- ギャンブル
- には
- む向いてない
- と
- おも思う 。
- そういう
- うん運
- が
- ない
- というか 、
- はたら働いて
- かせ稼いだ
- ほう方
- が
- かくじつ確実
- だ
- し 。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. — Tatoeba -
163083Details ▸
- わたし私の
- しっているかぎ知っている限り
- で
- は 、
- そういう
- こと
- は
- ありません
- ね 。
Not that I know of. — Tatoeba -
176253Details ▸
- けいさつ警察
- は
- そういう
- ぼうりょく暴力
- と
- たちうちでき太刀打ち出来なかった 。
The police were unable to cope with such violence. — Tatoeba -
176873Details ▸
- きみ君
- は
- ほんき本気
- で
- そう
- い言う
- の
- か 。
Are you in earnest in saying so? — Tatoeba -
177777Details ▸
- きみ君
- は
- そう
- い言う
- ほうがよい 。
You may as well say so. — Tatoeba -
178683Details ▸
- きみ君
- には
- そういう
- けんり権利
- が
- な無い 。
You have no right to say so. — Tatoeba