Sentences — 26 found
-
jreibun/3626/3
- やとう野党
- ぎいん議員 は、「これまで
- さいさん再三 申し上げてきましたように、今は格差解消が最優先するべき課題ではないのでしょうか。これについて総理のお考えをはっきりとお聞かせ願いたい。」と述べた。
An opposition Diet member said, “As I said repeatedly, I believe that eliminating the disparity is an issue of the highest priority now. I would like you to clearly state your views on this, Prime Minister.” — Jreibun -
jreibun/3202/1
- よとうない与党内 では、
- じきそうさいせん次期総裁選 に向けて
- かくはばつ各派閥 がそれぞれに
- ゆうりょく有力な 候補者を
- ようりつ擁立して おり、
- はばつかん派閥間 の
- こうそう抗争 が以前にもまして激しくなりそうである。
Within the ruling party, each faction is backing its own strong candidate for the next presidential election, and the factional strife is likely to become even more intense than before. — Jreibun -
jreibun/4471/2
- フレックスタイムせいフレックスタイム制 を導入している会社では、
- そうろうどうじかん総労働時間 を守れば
- しゅっしゃ出社する 時間を自分で決めることができる。
In a company with a flextime system, employees can decide when to come to work providing they fulfill their total number of working hours. — Jreibun -
jreibun/8332/1
- にせんじゅうはちねん2018年 の
- そうむしょう総務省 の調査によると、
- とうきょう東京 を標準にした場合、
- かごしまけん鹿児島県 ではその
- やくはんぶん約半分 の
- やちん家賃 で
- ちんたいじゅうたく賃貸住宅 が借りられるそうだ。
According to the 2018 survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the price of rental housing in Kagoshima is about half that in Tokyo, if you use the rent in Tokyo as the standard value. — Jreibun -
jreibun/8356/2
- そうしほん総資本 に
- し占める
- じこしほんひりつ自己資本比率 が
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50% 以上であれば、倒産しにくく安全性の高い企業と言える。
If the ratio of shareholders’ equity to total capital is 50% or more, the company is less likely to go bankrupt and is considered to be more secure. — Jreibun -
76974
-
「
- みち道 」
- という
- かんじ漢字
- の
- そうかくすう総画数
- は
- なに何
- かく画
- ですか 。
How many strokes does the kanji for "michi" have? — Tatoeba -
78161
- りょこう旅行
- の
- そう総
- ひよう費用
- を
- けいさん計算
- して
- くれます
- か 。
Can you work out the total cost of the trip? — Tatoeba -
102812
- かれ彼
- は
- そうり総理
- の
- たって
- の
- ようせい要請
- を
- こじ固辞
- した 。
He firmly refused the Premier's earnest request. — Tatoeba -
122568
- にほん日本
- の
- そうじんこう総人口
- を
- し知っています
- か 。
Do you know the total population of Japan? — Tatoeba -
140308
- 総売上
- 高
- の
- てん点
- から
- み見て 、
- あの
- かいしゃ会社
- は
- とても
- うまくいっている 。
That company is doing very well in terms of total sales. — Tatoeba -
140309
- そう総
- いれば入れ歯
- には
- したくない
- のです 。
I don't want to get a full denture. — Tatoeba -
140310
- そう総
- いれば入れ歯
- に
- する
- ひつよう必要
- が
- あります 。
You have to have a full denture. — Tatoeba -
140311
- そう総
- いれば入れ歯
- に
- する
- のです
- か 。
Do I have to have a full denture? — Tatoeba -
140312
- そう総
- いれば入れ歯
- に
- して 2
- ねん年
- が
- たちます 。
I've had full dentures for two years. — Tatoeba -
140313
- そうせんきょ総選挙
- は
- 五月
- に
- おこな行われる 。
A general election will be held in May. — Tatoeba -
140314
- そうせんきょ総選挙
- が
- あり
- そう
- だ
- と
- い言う
- うわさ噂
- が
- なが流れていた 。
A general election was in the air. — Tatoeba -
154778
- わたし私
- は
- ないかく内閣
- の
- そうじしょく総辞職
- が
- ある
- と
- おも思う 。
My guess is that there will be a resignation of the cabinet. — Tatoeba -
163143
- わたし私の
- そうしゅうにゅう総収入
- は
- りんじ臨時
- しゅうにゅう収入
- を
- い入れて
- も
- つき月 30
- まん万
- えん円
- に
- はるか
- およ及ばない 。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. — Tatoeba -
173013
- こくみんそうせいさん国民総生産
- は
- いってい一定の
- きかん期間
- における
- いっこく一国
- の
- ざい財
- およ及び
- サービス
- を
- かへいかち貨幣価値
- で
- はか計った
- そう総
- せいさん生産
- 高
- である 。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. — Tatoeba -
173014
- こくみんそうせいさん国民総生産
- は
- いっこく一国
- の
- ざい財
- と
- サービス
- を
- かへいかち貨幣価値
- で
- はか測った
- そう総
- せいさん生産
- 高
- である 。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. — Tatoeba