Jisho

×

Sentences — 326 found

  • jreibun/659/2
    • おちゅうげんお中元
    • おせいぼお歳暮
    • しょくひん食品
    • をいただくと、家族では全部食べきれないため、よく近所の
    • ひと
    • におすそわけをするが、渡す
    • とき
    • には
    • いやみ嫌味
    • にならないよう気をつけている。
    When we receive food as gifts during the mid-year and year-end gift-giving seasons, many times my family cannot eat it all, so we often share some with our neighbors. When passing it along, we make sure not to come across as patronizing. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4544/1
    • ちょうし調子
    • が悪いときは、
    • とうふ豆腐
    • しろみざかな白身魚
    • など
    • しょうか消化
    • にいいものを食べたほうがいい。
    When the stomach is upset, it is better to eat foods that are easily digestible, such as tofu and white fish. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4580/1
    • さどう茶道
    • では
    • しょうじ障子
    • 開ける
    • とき、
    • いちど一度
    • に全部
    • 開ける
    • のではなく、
    • にかい2回
    • または
    • さんかい3回
    • に分けて
    • 開ける
    • のが
    • さほう作法
    • である。回数は
    • りゅうは流派
    • によって
    • こと異なる
    In the tea ceremony, it is customary to open shōji (paper sliding door) in two or three separate movements. The number of movements varies from school to school. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5235/1
      子どもの頃からいつも机の上が
    • きたな汚くて
    • おや
    • に「机の上を整理しろ」と叱られていた。
    Ever since I was a child, my desk has always been untidy; my parents used to scold me saying, “Clean up the clutter.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8213/1
    • しんゆう親友
    • は、私のいいところも悪いところも
    • ぜんぶ全部
    • ひっくるめて、受け入れてくれている。
    My best friend accepts me for who I am, with all my strengths and weaknesses. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8298/1
      夏休みの宿題も全部終わったし、特に出かける予定もない。やることがなくて
    • ひま
    • だ。
    I have finished all my summer homework and have no plans to go out. I have nothing to do, so I have time to spare. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9122/2
    • マラソンたいかいマラソン大会
    • で優勝した選手は、
    • きろくたっせいご記録達成後
    • のインタビューで「応援してくださった
    • みなさま皆様
    • 、本当にありがとうございました。」とファンに
    • おれいお礼
    • を述べた。
    The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9125/2
      私たち演劇クラブは、文化祭での発表に向けて毎日練習の
    • ひび日々
    • だ。その
    • ようす様子
    • を全部動画で見せてしまうと
    • とうじつ当日
    • たの楽しみ
    • がなくなってしまうので、ほんの少しだけ練習風景を紹介しよう。
    We, the drama club, have been practicing every day for our performance at the school festival. If we were to show you a video of it all, you would miss out on the fun on the day, so I will show you just a few clips of our practice scene. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4544/2
      新学期のオリエンテーションで、
    • りしゅう履修
    • の決まりからゼミの選択、アルバイトの注意事項まで
    • いっき一気に
    • 説明されて、まだ全部消化しきれていない。
    At the orientation for the new semester, everything from course rules to seminar selection and part-time job precautions were explained at a stretch; I have yet to fully digest all the information. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5235/2
      付き合っていた
    • ひと
    • に突然別れを告げられた。悲しくて
    • いっかげつかん1か月間
    • 泣き続けたが、思い切って写真や
    • おもいで思い出
    • しな
    • ぜんぶ全部
    • 捨てたら気持ちの整理をつけることができた。
    The person I was dating suddenly broke up with me. I was so sad that I cried for a month. However, when I took the plunge and threw away all the photos and mementos, I started to feel better. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8213/2
      厳密には違うのかもしれないが、個人的には、
    • ようがし洋菓子
    • でも
    • わがし和菓子
    • でも、甘いものなら全部ひっくるめてスイーツと呼んでもいいと思う。
    Maybe it’s not strictly accurate, but personally, I think we can call all sweet things, whether Western or Japanese sweets, just “sweets.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9122/3
      友だちに
    • てづく手作り
    • クッキーをあげたところ、「ホントおいしかったから
    • いっき一気に
    • ぜんぶ全部
    • 食べちゃった!」というメッセージと
    • ゆび
    • を立てているスタンプが送られて来た。
    I gave my friend some homemade cookies and she sent me a message with a thumbs-up stamp of approval: “They were so good, I ate them all at once!” Jreibun
    Details ▸
  • 140745
    • ぜんぶ全部
    • 食べ
    • なさい
    Eat everything. Tatoeba
    Details ▸
  • 140743
    • ぜんぶ全部
    • はくじょう白状
    • ちゃえ
    Shoot your wad. Tatoeba
    Details ▸
  • 140746
    • ぜんぶ全部
    • 食べない
    • デザート
    • 抜き
    • です
    You can't have dessert until you finish your meal. Tatoeba
    Details ▸
  • 140747
    • ぜんぶ全部
    • しょじひん所持品
    • です
    They are all my personal belongings. Tatoeba
    Details ▸
  • 140749
    • ぜんぶ全部
    • かんきゃく観客
    • たちあ立ち上がって
    • はくしゅ拍手
    • しはじし始めた
    The whole audience got up and started to applaud. Tatoeba
    Details ▸
  • 140750
    • ぜんぶ全部
    • たまご
    • ひと1つ
    • かご
    • 入れる
    Don't put all your eggs in one basket. Tatoeba
    Details ▸
  • 140751
    • ぜんぶ全部
    • しな
    • いっこ1個
    • おお大きい
    • ふくろ
    • いれて
    • もらえます
    Could you put all of them in a large bag? Tatoeba
    Details ▸
  • 140752
    • ぜんぶ全部
    • せんせい先生
    • うち
    • かれ
    • いちばん一番
    • 好き
    I like him best of all the teachers. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >