Sentences — 61 found
-
jreibun/5261/1Details ▸
- じょうし上司 のくせして
- いちえん1円
- たんい単位 まで
- わりかん割り勘 にするなんてせこい。
Even though he is my boss, he is stingy enough to split the check with me down to the last yen. — Jreibun -
jreibun/7384/1Details ▸
- ぶか部下 が大切な
- こきゃく顧客 を
- おこ怒らせて しまったという報告を聞き、上司は
- にが苦い 顔をした。
The supervisor made a sour face when she heard the report from her subordinate that he had offended an important client. — Jreibun -
jreibun/9060/1Details ▸
-
あごに
- ひと1つ 、ポツンとニキビができてしまって、
- き気 になってつい
- て手 で
- さわ触って しまう。
One solitary pimple appeared on my chin. It bothers me, and I cannot resist touching it with my fingers. — Jreibun -
jreibun/9060/2Details ▸
- まちあ待ち合わせ した公園に行ってみると、
- ゆうじん友人 がベンチにぽつんと
- ひとり一人 で
- すわ座って いるのが見えた。
When I went to the park where we had planned to meet, I saw my friend sitting alone on a bench. — Jreibun -
75345Details ▸
- おまお待たせしました 。
- おこさまお子様セット
- と
- クリームソーダ
- です 。
Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda. — Tatoeba -
187019Details ▸
- いえ家
- の
- なか中
- を
- おみお見せしましょう 。
Let me show you around our house. — Tatoeba -
76658Details ▸
- すみません 、
- おまお待たせしました 。
I'm sorry to have kept you waiting so long. — Tatoeba -
80156Details ▸
- めくら盲
- うま馬
- には
- うなずいて
- も
- めくば目配せ
- して
- も
- おな同じ
- こと 。
A nod is as good as a wink to a blind horse. — Tatoeba -
83279Details ▸
- べんごし弁護士
- と
- そうだん相談
- した
- あと後
- で 、
- けってい決定
- を
- おしお知らせ
- します 。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. — Tatoeba -
85170Details ▸
- ひんこん貧困
- は
- かてい家庭
- を
- はかい破壊
- する
- より
- は
- むしろ
- だんけつ団結せ
- しめる 。
Poverty keeps together more homes than it breaks up. — Tatoeba -
86607Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ばんじ万事
- しょうち承知
- と
- い言わんばかり
- に
- わたし私
- に
- め目くばせ
- した 。
She winked at me as much as to say she knew everything. — Tatoeba -
87375Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- め目くばせ
- した 。
She cocked an eye at him. — Tatoeba -
95271Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- とうちゃく到着
- したら 、
- おしお知らせ
- します 。
I'll let you know when she arrives. — Tatoeba -
102634Details ▸
- かれ彼
- は
- ほか他の
- せいと生徒
- の
- み見せしめ
- になった
- だろう 。
He was punished as a warning to other students. — Tatoeba -
104007Details ▸
- かれ彼
- は
- うま上手い
- こと事
- を
- い言って
- ははおや母親
- から
- よぶん余分
- に
- おかねお金
- を
- せしめた 。
He coaxed extra money from his mother. — Tatoeba -
104254Details ▸
- かれ彼
- は
- しょるい書類
- に
- めをとお目を通して
- おく
- こと
- させ
- しなかった 。
He didn't even look over the papers. — Tatoeba -
105959Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- め目くばせ
- した 。
He gave me a wink. — Tatoeba -
125944Details ▸
- なが長い事
- まお待たせ
- して
- すみません 。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. — Tatoeba -
125979Details ▸
- ながいあいだ長い間
- まお待たせ
- して
- もうしわけ申し訳ありません 。
I am sorry to have kept you waiting so long. — Tatoeba -
126005Details ▸
- なが長いこと
- おまお待たせしました
- か 。
Have I kept you waiting long? — Tatoeba