Sentences — 99 found
-
178379Details ▸
- きみ君の
- い言う
- こと
- は
- ピントがはずれている 。
You are off the point. — Tatoeba -
180218Details ▸
- きょうかい教会
- は
- まち町
- の
- はずれ
- に
- た立っている 。
The church sits on the outskirts of town. — Tatoeba -
183394Details ▸
- きたい期待
- していた
- ん
- だ
- けど 、
- あの
- レストラン
- は 、
- はずれ
- だった 。
The restaurant was a bummer. — Tatoeba -
192506Details ▸
- リプル
- の
- はずれ
- ちか近く
- に
- す住んで 、
- まいにち毎日
- くるま車
- を
- うんてん運転
- して
- き来ます 。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day. — Tatoeba -
197971Details ▸
- バックミラー
- が
- はずれて
- しまいました 。
The rear-view mirror fell off. — Tatoeba -
198798Details ▸
- なんらかの
- りゆう理由
- で
- かれ彼らの
- フランス
- で
- の
- きゅうか休暇
- は
- 期待はずれ
- だった 。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. — Tatoeba -
201856Details ▸
- ドア
- の
- とって取っ手
- を
- つかんだら
- はずれた 。
The handle came away from the door when I grasped it. — Tatoeba -
205461Details ▸
- ちょっと
- ずれてる
- よ 。
That sounds a little off. — Tatoeba -
207456Details ▸
- その
- こた答
- は
- ピントがずれている 。
The answer misses the point. — Tatoeba -
213820Details ▸
- そうね 。
- いずれ
- わ分かる
- こと
- ね 。
Well, it's all come out in the wash. — Tatoeba -
217507Details ▸
- コンタクトレンズ
- が
- ずれ
- ちゃって
- め目
- が
- いた痛い
- の 。
I hurt my eye when my contact slipped out of place. — Tatoeba -
220667Details ▸
- この
- だいがく大学
- で
- の
- せいかつ生活
- は
- まった全く
- きたい期待
- はずれ
- だ 。
Life at this college is nothing like I expected. — Tatoeba -
222071Details ▸
- この
- げんしょう現象
- は 、
- いずれ
- の
- おせんぶっしつ汚染物質
- と
- も
- むかんけい無関係
- である
- と
- けつろん結論づける
- ことができる 。
We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant. — Tatoeba -
223083Details ▸
- このような
- はんざい犯罪
- は
- ばっきん罰金
- および
- とうごく投獄
- また又は
- その
- いずれか
- で
- ばっ罰せられる 。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. — Tatoeba -
224840Details ▸
- ゴール
- は
- まち町
- の
- はずれ
- に
- むかいあ向かい合う
- ように
- お置かれていた
- のです 。
The goals were placed at the opposite ends of the town. — Tatoeba -
226428Details ▸
- がけくずれ
- で
- こうつう交通
- は
- しゃだん遮断
- された 。
Traffic was blocked by a landslide. — Tatoeba -
229099Details ▸
- いずれ
- あらた改めて
- おうかがお伺い
- いたします 。
I will call on you again. — Tatoeba -
229100Details ▸
- いずれ
- は
- 手をつけ
- なければならない
- だろう 。
I suppose I've got to get my feet wet sometime. — Tatoeba -
229101Details ▸
- いずれ
- の
- かいしゃ会社
- にも
- かっこ確固たる
- じぎょうけいかく事業計画
- が
- ある 。
Every company has a firm business plan. — Tatoeba -
229102Details ▸
- いずれにせよ
- かれ彼
- が
- き来たら 、
- あなた
- に
- おしお知らせ
- します 。
Anyway, I'll tell you when he comes. — Tatoeba