Sentences — 29 found
-
202288Details ▸
- できる
- と
- いう
- なら
- それ
- を
- おもてざた表沙汰
- に
- する
- が
- よい 。
I defy you to make it public. — Tatoeba -
203994Details ▸
- ダイエット
- は
- ひじょう非常な
- どりょく努力
- を
- よう要する
- が 、
- その
- わり割に
- せいか成果
- は
- すく少ない 。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. — Tatoeba -
219752Details ▸
- この
- ほん本
- の
- しゅじんこう主人公
- は
- しゃかい社会
- の
- ふせい不正
- を
- くち口
- で
- は
- はげ激しく
- こうげき攻撃
- する
- が 、
- なに何も
- じっこう実行
- しない 。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. — Tatoeba -
225016Details ▸
- こうした
- こと
- を
- じっくり
- こうりょ考慮
- して
- から 、
- すいしんしゃ推進者
- は
- ほうりつあん法律案
- という
- かたち形
- で
- けいかくあん計画案
- を
- ていしゅつ提出
- する
- が 、
- ぎかい議会
- で
- の
- ひはん批判
- に
- たいしょ対処
- する
- ために 、
- ルート
- の
- へんこう変更
- を
- 余儀なく
- させられる
- かもしれない 。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. — Tatoeba -
144911Details ▸
- かみ神
- は
- わたし私の
- みうち身内
- に
- そん存する
- が 、
- そう
- でなければ
- ぜんぜん全然
- そんざい存在
- しない 。
God is in me or else is not at all. — Tatoeba -
195186Details ▸
- マラソン
- きょうぎ競技
- に
- 初め
- には 、
- なんじゅう何十
- にん人
- もの
- せんしゅ選手
- が
- しゅっぱつ出発する
- が 、
- ゴール
- まで
- くる
- の
- は
- ごくいちぶごく一部
- の
- せんしゅ選手
- であり 、
- ゆうしょう優勝
- する
- の
- は
- たったひとりたった一人で
- ある 。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. — Tatoeba -
221330Details ▸
- この
- てがみ手紙
- は
- ふんしつ紛失
- する
- と
- いけない
- から 、
- かきとめ書留
- に
- する
- が
- よい 。
You had better get this letter registered for fear it should be lost. — Tatoeba -
175213Details ▸
- けんきゅう研究
- は
- おお多く
- の
- エネルギー
- を
- ひつよう必要とする
- が 、
- その
- どりょく努力
- に
- あたい値する
- ものである 。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. — Tatoeba -
189015Details ▸
- えいこく英国
- で
- は
- じょおう女王
- は
- くんりん君臨
- する
- が 、
- しはい支配
- は
- しない 。
In England, the queen reigns but does not rule. — Tatoeba