Sentences — 15 found
-
jreibun/66/1Details ▸
- にせもの偽物 を
- ほんもの本物 と
- いつわ偽って 販売したり、
- おかねお金 を振り込ませておいて商品を送って来ないなど、悪質なショッピングサイトによる被害に
- あ遭った 場合は、
- すみ速やかに 消費生活センターや警察に相談してほしい。
If you are a victim of a malicious shopping site that sells counterfeit products, falsely claiming that they are the real thing or does not send you items after you have transferred money, promptly contact the Consumer Affairs Center or the police. — Jreibun -
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やか に変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/5291/2Details ▸
- かいしゃとう会社等 で使っている
- たんまつ端末 が
- まんがいち万が一 ウィルスに感染したと思われる場合には、被害を拡大しないよう、
- すみ速やか にネットワークから
- せつだん切断 しなければならない。
In the unlikely event that a computer terminal used at a company or other location is believed to be infected with a virus, it must be promptly disconnected from the network to prevent further damage. — Jreibun -
jreibun/5292/1Details ▸
- だいじしん大地震
- はっせい発生
- ちょくご直後 、政府は
- すみ速やか に災害対策本部を
- せっち設置 した。
Immediately after the major earthquake, the government formed a disaster task force. — Jreibun -
jreibun/1700/2Details ▸
-
車で追突されるなどの事故に
- あ遭った とき、
- まんがいち万が一 相手が自分の過失を認めず、
- あらそ争う ような事態になった際には、
- すみ速やか に弁護士に相談したほうがよい。
If you are involved in an accident, such as being rear-ended, and the other party refuses to admit fault and the matter becomes contentious, it is best to consult a lawyer promptly. — Jreibun -
jreibun/2168/2Details ▸
-
保護者が子どもの身体に危害を加えるなど、
- ぎゃくたい虐待 が疑われる場合には
- すみ速やか に子どもを保護する必要がある。
If there is a suspicion of abuse, such as a guardian causing harm to a child's body, it is necessary to promptly protect the child. — Jreibun -
jreibun/5094/1Details ▸
-
私たちの会社では、
- こきゃく顧客 からのクレームには
- すみ速やか に対応し、
- せいい誠意 を持って
- かいけつ解決 を
- はか図る ようにしている。
In our company, we address customer complaints promptly and strive to resolve them with sincerity and commitment. — Jreibun -
jreibun/7925/1Details ▸
-
運転中、後ろからパトカーが
- せきしょく赤色 の
- けいこうとう警光灯 を
- つ点け 、サイレンを鳴らしながら近づいてきたので、
- すみ速やか に道を
- ゆず譲った 。
While driving, a police car with its red flashing lights on and siren blaring approached from behind, so I quickly moved aside to give way. — Jreibun -
150653Details ▸
- とき時
- は
- すみ速やかに
- すぎて
- ゆく 。
Time goes by quickly. — Tatoeba -
76106Details ▸
- しよう使用
- きょだく許諾
- けいやくしょ契約書
- の
- じょうこう条項
- に
- どうい同意
- されない
- ばあい場合
- は 、
- みかいふう未開封
- の
- メディア
- パッケージ
- を
- すみ速やか
- に ABC
- しゃ社
- に
- へんそう返送
- して
- いただければ 、
- しょうひん商品
- だいきん代金
- を
- ぜんがく全額
- はらいもど払い戻し
- いた致します 。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. — Tatoeba -
175900Details ▸
- けってい決定
- の
- あと後
- すみやかに
- じっこうにうつ実行に移して
- ほ欲しい 。
I want quick action subsequent to the decision. — Tatoeba -
184111Details ▸
- わりあ割り当てられた
- しごと仕事
- は
- すみやかに
- やらなければならない 。
You must perform all assignments in a timely manner. — Tatoeba -
224291Details ▸
-
ココ
- は
- すみ速やかに
- まな学び
- つづ続けた 。
Koko continued to learn fast. — Tatoeba -
76162Details ▸
- こくどあんぜんほしょうしょう国土安全保障省
- の
- しゅようぎょうむ主要業務
- は 、
- べいこく米国
- ない内
- の
- テロこうげきテロ攻撃
- を
- みぜん未然
- に
- ふせ防ぎ 、
- まんいち万一 、
- はっせい発生
- した
- ばあい場合
- は 、
- ひがい被害
- を
- さいしょうげん最小限
- に
- くいと食い止め 、
- すみ速やかな
- ふっきゅう復旧
- を
- じっし実施
- する
- こと
- に
- ある 。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. — Tatoeba -
160722Details ▸
- わたし私
- は
- これらの
- あん案
- が
- しょうにん承認
- され 、
- かきゅうてき可及的
- すみやかに
- じっし実施
- される
- こと
- を
- ようきゅう要求
- する
- もの
- です 。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. — Tatoeba