Sentences — 68 found
-
jreibun/7192/1Details ▸
- かぞくない家族内 で問題があっても真剣に向き合わず、なあなあですませてきた。そのため、
- つま妻 や
- むすめ娘 が何を考えているのかが分からない。
Even when there have been problems in the family, I have not taken them seriously and have been letting things slide. Because of this, I do not know what my wife and daughter are thinking. — Jreibun -
jreibun/696/1Details ▸
- たくはい宅配 の荷物を受け取るときは基本的に印鑑を押すか、サインをすることになっていたが、感染症拡大防止の観点から、住所と名前の確認だけで
- す済ませる 場合も増えてきた。
Although the stamping of a seal or giving a signature used to be required to receive a parcel from a courier, confirmation of address and names are increasingly considered sufficient these days from the standpoint of preventing the spread of infectious diseases through reduced contact. — Jreibun -
jreibun/1435/2Details ▸
- かい会 の幹事は、
- ぜんいんぶん全員分 の会計をまとめて済ませると、そろそろ
- おひらお開き であることを
- みな皆 に告げた。
The person in charge of the gathering collected the money from everyone and paid the bill, and then told everyone that the gathering would end soon. — Jreibun -
jreibun/4524/2Details ▸
-
高速道路のサービスエリアでトイレの順番を待つ長い
- ぎょうれつ行列 を見て、買い物を
- さき先 に
- す済ませる ことにした。
Seeing the long line of people waiting for their turn to use the restroom at a highway service area, I decided to finish my shopping first. — Jreibun -
jreibun/9791/1Details ▸
-
ホテルに着いてチェックインをすませると、庭を
- みお見下ろす テラスでウェルカムドリンクのもてなしを受けた。
After arriving at the hotel and checking in, we were treated to a welcome drink on the terrace overlooking the garden. — Jreibun -
145868Details ▸
- しょくご食後
- わたし私
- は
- コーヒー
- なしです無しでは済ませられない 。
I cannot dispense with coffee after meals. — Tatoeba -
147695Details ▸
- しゅっぱつ出発
- まえ前
- に
- こうつう交通
- しゅだん手段
- の
- てはい手配
- を
- す済ませ
- たい
- のです 。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. — Tatoeba -
147857Details ▸
- しゅくだい宿題
- を
- す済ませて
- から 、
- かれ彼
- は
- テレビ
- を
- み見た 。
After he had done his homework, he watched TV. — Tatoeba -
147869Details ▸
- しゅくだい宿題
- を
- すませて
- しまったら
- い行く
- よ 。
I'll come when I have done my homework. — Tatoeba -
147870Details ▸
- しゅくだい宿題
- を
- すませたら 、
- およ泳ぎ
- に
- いこう 。
When I have finished my homework, I'll go for a swim. — Tatoeba -
151072Details ▸
- しけん試験
- を
- す済ませて
- から 、
- おとうと弟
- は
- こころ心ゆくまで
- スキー
- を
- たの楽しんでいる 。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. — Tatoeba -
152462Details ▸
- わたし私
- は
- ゆうしょく夕食
- の
- まえ前
- に
- すませた 。
I finished doing the work before supper. — Tatoeba -
155985Details ▸
- わたし私
- は
- しゅくだい宿題
- を
- す済ませて
- から 、
- テレビ
- で
- やきゅう野球
- を
- み見た 。
After I finished my homework, I watched baseball on TV. — Tatoeba -
155988Details ▸
- わたし私
- は
- しゅくだい宿題
- を
- すませて
- から
- テレビ
- を
- み見た 。
Having done my homework, I watched television. — Tatoeba -
156188Details ▸
- わたし私
- は
- じしょ辞書
- なしではすませない 。
I cannot do without this dictionary. — Tatoeba -
156756Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日
- しごと仕事
- を
- す済ませて
- しまった
- ので
- きょう今日
- は
- ひま暇
- だ 。
Having finished the work yesterday, I am free today. — Tatoeba -
156757Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日
- しごと仕事
- を
- す済ませた
- ので 、
- きょう今日
- は
- ひま暇
- だ 。
Having finished the work yesterday, I am free today. — Tatoeba -
156990Details ▸
- わたし私
- は
- いま今
- ちょうしょく朝食
- を
- すませた
- ところ
- です 。
I've just eaten breakfast. — Tatoeba -
158738Details ▸
- わたし私
- は
- もう
- ちょうしょく朝食
- を
- す済ませた 。
I have already had my breakfast. — Tatoeba -
158751Details ▸
- わたし私
- は
- もう
- しゅくだい宿題
- を
- すませた 。
I have already done my homework. — Tatoeba