Sentences — 491 found
-
75540
-
「
- おはようございます 。
- きょう今日
- は
- おそ遅かった
- です
- ね 」「
- うん 。
- ちょっと
- てまど手間取っ
- ちゃって 」
"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble." — Tatoeba -
75567
-
「
- ああ 、
- これ
- が
- ぐそく愚息
- の タカシ
- ね 」「
- え 、
- は ・
- はい 。〈
- こ故 〉タカシ
- くん君
- です
- ね !」「
- フーちゃん
- まだ
- し死んでない
- よ !
- たぶん 」
"Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." — Tatoeba -
75647
- しゃれ洒落た
- お
- ぼうし帽子
- を
- めお召し
- になって
- いらっしゃいます
- ね 。
That's a stylish hat you are wearing. — Tatoeba -
75923
- せんがく浅学な
- ひと人
- ほど
- じぶん自分
- が
- ただ正しい
- と
- おも思っている
- てんけい典型
- です
- ね 。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. — Tatoeba -
76072
- に似て
- くる
- といと言うより
- は
- るいとも類友
- みたいな
- かん感じ
- です
- ね 。
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. — Tatoeba -
171502
- きょう今日
- は
- かぜ風
- が
- つよ強い
- です
- ね 。
It is windy today, isn't it? — Tatoeba -
79231
-
由美
- は
- しあわ幸せ
- です
- ね 。
Yumi is happy, isn't she? — Tatoeba -
76595
- そんな
- こと
- が
- き気になって
- しまう
- の
- が
- ひと人
- の
- さが性
- です
- ね ・・・。
It is human nature to be bugged by such things. — Tatoeba -
76646
- そうですね 。
- したてにで下手にでて
- ばかり
- も
- なんだ
- し 。
- かつ 、
- りんりてき倫理的
- です
- ね 。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. — Tatoeba -
76648
- そういう
- 度を越した
- アホ
- は
- やめて
- ほ欲しい
- です
- ねー 。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. — Tatoeba -
76737
- この
- しごと仕事の
- おもしろ面白み
- は 、
- つね常に
- ぎじゅつ技術
- が
- しんか進化
- している
- ので 、
- しげき刺激
- を
- うけつづけ受け続けられる
- こと
- です
- ね 。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. — Tatoeba -
76754
- この
- シート 、
- ほんがわ本革
- です
- ね 。
- まちが間違って
- よご汚す
- と
- たいへん大変な
- ことになり
- そう
- です 。
This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied. — Tatoeba -
77031
-
「
- じゃあ 、
- チェック
- し
- ちゃいます
- ね 」「
- しんさ審査
- よろ宜しく 。
- がんば頑張った
- つもり
- だ
- ぜ 」
"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go." — Tatoeba -
77086
- かご籠
- の
- なか中
- で
- とり鳥
- が
- な鳴いています
- ね 。
There's a bird singing in the cage, isn't there? — Tatoeba -
77951
- りょうり料理
- が
- じょうず上手
- です
- ね 。
You are a good cook. — Tatoeba -
77676
- れいねん例年になく
- さむ寒い
- ふゆ冬
- だ
- そうです
- ね 。
I hear that you are having an unusually cold winter. — Tatoeba -
77848
- よ良かった
- です
- ね 。
Good for you. — Tatoeba -
78272
- りっぱ立派
- です
- ね 。
It's magnificent. — Tatoeba -
78756
- よくしつ浴室
- つ付き
- の
- ひとりべや一人部屋
- です
- ね 。
Single with bath, right? — Tatoeba -
78887
-
洋子
- さん
- は
- えいご英語
- を
- はな話します
- ね 。
Yoko speaks English, doesn't she? — Tatoeba