Sentences — 79 found
-
jreibun/65/2Details ▸
-
野菜や
- にく肉 を
- にこ煮込む とき、
- なべ鍋 が
- ふっとう沸騰 すると
- ちゃいろ茶色く
- にご濁った
- あわじょう泡状 の
- あく灰汁 が浮かんでくるので、
- たま玉じゃくし などで丁寧にすくい取って捨てたほうがいい。このひと
- てま手間 をかけることで料理がきれいに
- しあ仕上がり 、
- あじ味 もよくなる。
When simmering vegetables or meat, as the pot comes to a boil, a brown, cloudy, foamy scum will float to the surface. This scum should be carefully scooped out with a ladle and discarded. This step will make the dish look and taste better. — Jreibun -
jreibun/9011/1Details ▸
-
私は
- ひと人 の
- いのち命 を
- すく救う
- いしゃ医者 という仕事に
- ほこ誇り を持っている。
I take pride in my work as a doctor, saving people's lives. — Jreibun -
jreibun/2309/1Details ▸
- たびさき旅先 の食堂で
- ひつじ羊 の肉のスープを注文したところ、出てきた料理は表面が
- あぶら脂 でぎとぎとしており、脂をよけて中の
- ぐ具 をすくうようにして食べた。
When I ordered a lamb meat soup at a restaurant on my trip, the dish that was served had a greasy layer on top. I had to avoid the fat and scoop up the ingredients inside to eat it. — Jreibun -
jreibun/4264/1Details ▸
- きゅうきゅう救急
- いりょう医療 に
- たずさ携わって いる友人は、
- ひとり一人 でも多くの
- いのち命 を救うという
- しめいかん使命感 を持って、仕事に取り組んでる。
A friend who works in emergency medicine approaches her job with a strong sense of duty to save as many lives as possible. — Jreibun -
jreibun/4986/1Details ▸
- なん何 でも
- て手 でつかんで食べていた
- いっさい1歳 の息子は、
- いっさいはん1歳半 を過ぎた頃からヨーグルトなどをスプーンですくって食べられるようになった。
My one-year-old son, who used to grab and eat everything with his hands, learned to eat yogurt with a spoon after he turned one and a half. — Jreibun -
jreibun/4986/2Details ▸
- いきうま生き馬 の
- め目 を
- ぬ抜く ように競争の激しい芸能界では、スキャンダルの発覚や
- とりま取り巻き の
- うらぎ裏切り など、
- ゆだん油断 していると思わぬところで足をすくわれることがある。
In the cutthroat entertainment industry, scandals breaking or betrayal by those around you can trip you up when you least expect it. — Jreibun -
jreibun/6520/1Details ▸
-
高校2年生の時の担任の先生の「
- きみ君 たちの力を、将来
- よ世 の
- なか中 を良くすることに
- やくだ役立て なさい」という言葉に
- はげ励まされ 、私は
- なんびょう難病 の子どもたちを
- すく救う 医師を
- めざ目指す ことにした。あの時の先生との
- であ出会い が、私のその
- ご後 の
- じんせい人生 を決めたと言っても
- かごん過言 ではない。
When I was a sophomore in senior high school, my homeroom teacher said, “Use your abilities to contribute to making the world a better place in the future.” Encouraged by those words, I decided to become a doctor who saves children with rare diseases. It's no exaggeration to say that meeting that teacher determined the course of my life thereafter. — Jreibun -
83546Details ▸
- へいわ平和
- しか
- せかい世界
- を
- すく救う
- ことはできない 。
Nothing but peace can save the world. — Tatoeba -
83596Details ▸
- へいし兵士
- は
- じぶん自分
- の
- いのち命
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- ゆうじん友人
- を
- すく救った 。
The soldier saved his friend at the cost of his own life. — Tatoeba -
88962Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- 命をかけて
- こども子供
- の
- いのち命
- を
- すく救った 。
She saved her baby's life at the risk of losing her own. — Tatoeba -
89028Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- こども子供達
- が
- おぼ溺れる
- の
- を 、
- すく救った 。
She saved her children from drowning. — Tatoeba -
97374Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きけん危険
- から
- かれ彼
- を
- すく救った 。
They rescued him from danger. — Tatoeba -
98335Details ▸
- かれ彼ら
- は 、
- じぶん自分
- たち
- を
- すく救って
- くれた
- ノア
- の
- こと
- を
- すっかり
- わす忘れて
- しまった 。
They forgot all about Noah, who had saved them. — Tatoeba -
99304Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうじん友人
- の
- いのち命
- を
- すく救った
- こと事
- で
- えいゆう英雄
- し視された 。
He was regarded as a hero for saving his friend's life. — Tatoeba -
99634Details ▸
- かれ彼
- は
- 命懸け
- で
- その
- こ子
- を
- すく救った 。
He saved the child at the risk of his own life. — Tatoeba -
99636Details ▸
- かれ彼
- は
- 命を賭けて
- かのじょ彼女
- を
- すく救った 。
He saved her at the risk of his life. — Tatoeba -
99637Details ▸
- かれ彼
- は
- 命をかけて
- その
- こども子供
- を
- すく救った 。
He saved the child at the risk of his life. — Tatoeba -
100809Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- を
- すく救う
- ために
- 命をかけた 。
He risked his life to save her. — Tatoeba -
102904Details ▸
- かれ彼
- は
- ぜんりょく全力
- を
- つ尽くして
- かのじょ彼女
- を
- すく救った 。
He did his best to rescue her. — Tatoeba -
103217Details ▸
- かれ彼
- は
- しょうがい生涯
- を
- まず貧しい
- ひとびと人々
- を
- すく救う
- こと事
- に
- ささ捧げた 。
He dedicated his life to helping the poor. — Tatoeba