Sentences — 147 found
-
77570Details ▸
- れっしゃ列車
- が
- だっせん脱線
- する
- と 、
- たちまち
- パニック
- じょうたい状態
- になった 。
The train was derailed, and panic ensued. — Tatoeba -
76260Details ▸
- かんてい鑑定
- を
- する
- とき時
- には 、
- え絵
- の
- しんがん真贋
- や
- ほぞん保存
- じょうたい状態
- など等
- を
- しら調べる
- ため為 、
- もちぬし持ち主
- に
- ほんもの本物
- を
- か借りたり
- し
- なければいけなく
- なる 。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. — Tatoeba -
76304Details ▸
- なに何しろ
- あさ朝
- から
- ゆうがた夕方
- まで 、
- こうしゃ校舎
- の
- なか中
- で
- なんきんじょうたい軟禁状態
- だから
- な 。
- しゃくほう釈放
- されれば
- げんき元気
- にも
- なる
- って
- もん
- だ 。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. — Tatoeba -
76479Details ▸
- バドミントン
- ぶ部
- は
- まともな
- ぶいん部員
- が
- きょくたん極端に
- すく少ない
- ため 、
- ほとんど
- はいぶ廃部
- ないし
- きゅうぶ休部
- じょうたい状態
- だった 。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. — Tatoeba -
78102Details ▸
- りょうこく両国
- は
- いま今 、
- へいわ平和な
- じょうたい状態
- に
- あります 。
Both countries are now at peace. — Tatoeba -
78110Details ▸
- りょうこく両国
- とも
- いま今
- は
- へいわ平和な
- じょうたい状態
- に
- ある 。
Both countries are now at peace. — Tatoeba -
82442Details ▸
- ほっかいどう北海道
- の
- いちぶぶん一部分
- は
- まだ
- しぜん自然
- の
- まま
- の
- じょうたい状態
- で
- のこ残っている 。
Part of Hokkaido still remains in its natural state. — Tatoeba -
85050Details ▸
- ふどうさん不動産
- ぎょうかい業界
- は
- しんこく深刻な
- ふきょう不況
- に
- ある
- が 、
- ぎょうかい業界
- の
- ひとびと人々
- は
- さいあく最悪
- の
- じょうたい状態
- は
- これから
- やってくる
- と
- い言っている 。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. — Tatoeba -
85220Details ▸
- しなもの品物
- は
- りょうこう良好な
- じょうたい状態
- で
- とうちゃく到着
- した 。
The goods arrived in good condition. — Tatoeba -
85238Details ▸
- びょうにん病人
- の
- せいめい生命
- は
- きけん危険な
- じょうたい状態
- です 。
The life of the patient hangs in the balance. — Tatoeba -
85257Details ▸
- びょうき病気の
- しょうねん少年
- は
- きとくじょうたい危篤状態
- だ 。
The sick boy is in a critical condition. — Tatoeba -
85461Details ▸
- ひっし必死
- で
- かんが考えた
- きかく企画
- は
- きゃっか却下 、
- いっしょうけんめい一生懸命
- つく作った
- ほん本
- は
- う売れない 。山下
- さん
- は
- 八方塞がり
- の
- じょうたい状態
- に
- おち陥っている 。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. — Tatoeba -
85926Details ▸
- ひかくてき比較的
- かつどう活動
- していない
- じょうたい状態
- で 、
- かぜ風
- に
- さらされてい
- なければ 、
- くま熊
- は
- さむ寒い
- てんこう天候
- において
- も
- よぶん余分な
- エネルギー
- を
- しょうひ消費
- する
- こと
- は
- ない 。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. — Tatoeba -
86422Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆううつ憂鬱
- じょうたい状態
- になる
- ことがある 。
She sometimes goes into a mood of depression. — Tatoeba -
90578Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きのどく気の毒な
- じょうたい状態
- だった 。
She was in a sad state. — Tatoeba -
91346Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- モルヒネ
- ちゅうしゃ注射
- によって
- むつう無痛
- の
- じょうたい状態
- になった 。
She was kept under with morphine injections. — Tatoeba -
91953Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とても
- きけん危険な
- じょうたい状態
- に
- ある 。
She stands in great danger. — Tatoeba -
94454Details ▸
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- が
- かれ彼
- を
- 落ち着かない
- じょうたい状態
- に
- した 。
Her words left him uneasy. — Tatoeba -
94486Details ▸
- かのじょ彼女の
- けんこうじょうたい健康状態
- が
- それほど
- すぐれない
- の
- は 、
- ほんとう本当に
- ざんねん残念な
- こと
- だ 。
It is a pity that she should be in such poor health. — Tatoeba -
97128Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こんなん困難な
- じょうたい状態
- に
- 気づいている 。
They are aware of the difficulties. — Tatoeba