Sentences — 32 found
-
jreibun/4187/1Details ▸
- こんしんかい懇親会 への参加申し込みの
- しめきり締切 は
- こんしゅうまつ今週末 だが、
- きょう今日 の
- じてん時点 で、全体の
- やくはんすう約半数 の社員から申し込みがあった。
The deadline for registration for the social gathering is the end of the week and, as of today, about half of all the employees have signed up. — Jreibun -
jreibun/8239/2Details ▸
-
調査結果によると、レジ
- ぶくろ袋
- ゆうりょうか有料化 から
- いちねん1年 が経過した
- じてん時点 で、スーパーやコンビニにエコバッグを持参する人は
- ななわり7割 を超えた。
A survey showed that one year after the introduction of a charge placed on plastic bags, more than 70% of people brought their own reusable shopping bags to supermarkets and convenience stores. — Jreibun -
jreibun/4048/1Details ▸
- そうむしょう総務省 による日本の住宅事情に関する調査では、住まいの
- もちいえりつ持ち家率 は、
- にせんじゅうはちねん2018年
- じてん時点 で日本の住宅の約
- ろくじゅっ/ろくじっ60
- パーセント％ ということだ。
A survey by the Ministry of Internal Affairs and Communications on Japan's housing situation found that, as of 2018, the homeownership rate was approximately 60% of the total. — Jreibun -
jreibun/4188/1Details ▸
-
子どもたちには、知らない言葉に出会ったら自分で
- じてん辞典 で調べる
- くせ癖 をつけてほしいと思っている。
I want children to develop the habit of looking up unfamiliar words in the dictionary by themselves when they encounter them. — Jreibun -
jreibun/7675/3Details ▸
- にせんにじゅうさんねんど2023年度
- じてん時点 で、日本の
- こくど国土 の
- ろくじゅうなな67
- パーセント％ が
- しんりん森林 だと言われている。
As of the year 2023, it is said that forests cover approximately 67% of Japan's land area. — Jreibun -
153097Details ▸
- わたし私
- は
- ひゃっかじてん百科事典
- を
- う売ろう
- と
- いっけん一軒
- ごとに
- まわった 。
I went from door to door trying to sell encyclopedias. — Tatoeba -
74113Details ▸
- この
- ひゃっかじてん百科事典
- は
- けんさく検索
- に
- べんり便利
- である 。
This encyclopaedia is convenient for looking up things. — Tatoeba -
78695Details ▸
- らいげつ来月 、
- その
- ひゃっかじてん百科事典
- の
- さいしん最新
- はん版
- が
- でる 。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. — Tatoeba -
81575Details ▸
- ほんだな本棚
- に
- えいわじてん英和辞典
- が
- あります
- か 。
Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? — Tatoeba -
85420Details ▸
- ひゃっかじてん百科事典
- を
- か買い
- たい
- という
- ご御
- かんしん関心
- は
- あります
- か 。
Are you interested in buying an encyclopedia? — Tatoeba -
85421Details ▸
- ひゃっかじてん百科事典
- は
- ちしき知識
- の
- ほうこ宝庫
- だ 。
An encyclopedia is a mine of information. — Tatoeba -
96627Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おお多く
- の
- ろうどうしゃ労働者
- たち
- を
- その
- じてん時点
- で
- いちじかいこ一時解雇
- した 。
They laid off many workers at that point. — Tatoeba -
114361Details ▸
- かれ彼
- は
- いわゆる
- ある歩く
- ひゃっかじてん百科事典
- だ 。
He is what is called a walking encyclopedia. — Tatoeba -
114382Details ▸
- かれ彼
- は
- いわば
- ある歩く
- ひゃっかじてん百科事典
- だ 。
He is, so to speak, a walking encyclopedia. — Tatoeba -
126959Details ▸
- ちきゅう地球
- は
- じてん自転
- する 。
The earth rotates. — Tatoeba -
126960Details ▸
- ちきゅう地球
- は
- じてん自転
- している 。
The earth revolves on its axis. — Tatoeba -
126985Details ▸
- ちきゅう地球の
- じてん自転
- が
- と止まったら 、
- いったい
- どう
- なる
- ん
- だろう 。
What would happen supposing the earth stopped spinning? — Tatoeba -
126990Details ▸
- ちきゅう地球
- が
- じてん自転
- している
- の
- は
- じょうしき常識
- だ 。
It's common knowledge that the earth turns on its axis. — Tatoeba -
161379Details ▸
- わたし私
- は
- いつも
- じてん辞典
- を ３
- さつ冊
- てもと手元
- に
- お置いています 。
I always keep three dictionaries at hand. — Tatoeba -
173100Details ▸
- こっか国家
- の
- ぶんか文化
- と
- アイデンティティ
- という
- すうよう枢要な
- もんだい問題
- から
- きりはな切り離された
- じてん時点
- で 、
- ひかく比較
- ぶんか文化
- は
- その
- ほうこう方向
- せい性
- を
- うしな失う 。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. — Tatoeba