Sentences — 90 found
-
jreibun/4164/1Details ▸
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 では
- じんだい甚大 な
- ひがい被害 が
- しょう生じ 、
- ぜんかい全壊 した
- たてもの建物 は
- じつ実 に
- じゅうまんこ10万戸
- いじょう以上 にのぼった。
The Great East Japan Earthquake caused tremendous damage, with more than 100,000 buildings being completely destroyed. — Jreibun -
jreibun/3503/1Details ▸
-
彼女は他人への
- きづか気遣い が実に
- こま細やか で、難しいお客様の対応もしっかりできるので、一緒に仕事をする立場として非常にありがたい。
She is exceptionally attentive to others and handles difficult customers with ease, which I truly appreciate as a colleague. — Jreibun -
jreibun/4260/1Details ▸
-
新しく
- はい入った 事務職員は、仕事が早い。書類の作成などは実にスピーディーで、かつ、正確に処理してくれるので、
- みな皆 助かっている。
The new office clerk works quickly. Tasks like document preparation are done with impressive speed and accuracy, which has been a big help to everyone. — Jreibun -
jreibun/6594/1Details ▸
-
手紙を書く
- さい際 に守らなければならないルールやマナーは、
- じつ実 にたくさんある。しかし、それ以上に大切なのは、相手に伝えたい気持ちを
- ていねい丁寧 に表現することである。
There are indeed many rules and manners that must be observed when writing a letter. However, what is more important is to sincerely express the feelings you wish to convey to the recipient. — Jreibun -
jreibun/7817/1Details ▸
-
ホウセンカの
- み実 に
- さわ触る と、はじけて実の中の
- たね種 が
- とびち飛び散った 。
When you touch the seed pods of a garden balsam, they burst open, scattering the seeds inside. — Jreibun -
74883Details ▸
- いじょう以上
- のように 、
- じつ実に
- シンプルな
- だれ誰でも
- でき出来る
- ノウハウ
- で
- じゅうぶん十分な
- りえき利益
- と
- こきゃく顧客
- は
- かくほ確保
- できる
- のです ！
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! — Tatoeba -
75701Details ▸
- 満ち潮
- で
- すいぼつ水没
- する
- すなはま砂浜
- で
- キャンプをはキャンプを張る
- の
- は 、
- じつ実に
- おろ愚かな
- こうい行為
- です 。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. — Tatoeba -
75801Details ▸
- かれ彼
- が
- ひたむ直向き
- に
- い生きる
- その
- すがた姿
- は
- じつ実に
- けなげ健気
- です 。
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. — Tatoeba -
85554Details ▸
- び美
- は
- しん真
- に
- して
- しん真
- は
- び美
- なり 。
Beauty is truth, truth beauty. — Tatoeba -
86195Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わふく和服
- を
- き着て 、
- じつ実に
- うつく美しく
- み見える 。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. — Tatoeba -
88915Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じつ実に
- よい
- かしゅ歌手
- である 。
She is really a good singer. — Tatoeba -
88916Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じつ実に
- いい子
- だ 。
She's a really nice girl. — Tatoeba -
94597Details ▸
- かのじょ彼女の
- かぞく家族
- は 、
- じつ実に
- ところ 、
- かのじょ彼女の
- ゆうじん友人
- かんけい関係
- を
- なに何も
- し知らなかった 。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. — Tatoeba -
94673Details ▸
- かのじょ彼女の
- パーティー
- は
- じつ実に
- たの楽しかった 。
I got a bang out of her party. — Tatoeba -
105502Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私達
- にたいに対して
- じつ実に
- かたくる堅苦しい 。
He is very formal with us. — Tatoeba -
104735Details ▸
- かれ彼
- は
- じつ実に
- いい
- やつ
- だ 。
He is so nice a fellow. — Tatoeba -
104563Details ▸
- かれ彼
- は
- わかいころ若い頃
- は
- じつ実に
- むきどう無軌道
- だった 。
He was very wild in his youth. — Tatoeba -
104727Details ▸
- かれ彼
- は
- じつ実に
- はな話す
- の
- が
- うまい
- よ 。
He does speak well. — Tatoeba -
104728Details ▸
- かれ彼
- は
- じつ実に
- じょさい如才ない
- おとこ男
- だ 。
He certainly is smart. — Tatoeba -
104729Details ▸
- かれ彼
- は
- じつ実に
- べんきょうか勉強家
- だ 。
He is, indeed, a hard worker. — Tatoeba