Sentences — 8 found
-
jreibun/1541/1Details ▸
-
王の肖像画を
- りっぱ立派に
- かきあ描き上げる などして実績を積み、
- きゅうていがか宮廷画家 として
- めしかか召し抱えられる のは、
- ぜったいおうせいじだい絶対王政時代 の
- がか画家 にとって
- きゅうきょく究極 のステータスだった。
For painters who lived in the absolute monarchy era, achieving recognition by painting a king’s portraits splendidly and being employed as court painters was the ultimate status. — Jreibun -
jreibun/3259/1Details ▸
-
社内で公募されていた
- しん新プロジェクト のメンバーに応募したところ、これまでの実績が
- みと認められて 採用が決まった。
When I applied to become a member of a new project that was publicly advertised within the company, my past performance was recognized and I was selected. — Jreibun -
jreibun/8320/4Details ▸
- さくねんど昨年度 の
- しんきこきゃく新規顧客 の
- かいたく開拓 や
- えいぎょうじっせき営業実績 が高く評価され、
- こんねんど今年度 の
- しょうきゅう昇給 に
- つな繋がった 。
My efforts in acquiring new customers and my sales performance were highly evaluated last fiscal year and, as a result, I got a pay raise for this fiscal year. — Jreibun -
jreibun/9890/1Details ▸
-
いくら若いからと言っても、
- たなか田中 さんのように能力が高く実績もある
- ひと人 が
- かかりちょうだいり係長代理 というのでは、いかにも
- やくぶそく役不足 に思える。
It's true that he’s young, but a highly capable and accomplished person like Mr. Tanaka seems to be under-qualified for the mere position of deputy section chief. — Jreibun -
jreibun/8320/3Details ▸
-
フリマサービスで
- とりひきあいて取引相手 から悪い評価をつけられるとその
- ご後 の売り上げに影響するので、
- さいしん細心 の注意を
- はら払って
- とりひき取引 をしている。
If a trading partner gives me a negative review on a flea market service, it will affect my subsequent sales, so I take great care in my transactions. — Jreibun -
215906Details ▸
- ジャーナリスト
- として
- の
- かれ彼
- の
- けいれき経歴
- は
- すぐ優れた
- じっせき実績
- で
- いっぱい
- だった 。
His career as a journalist was full of distinguished achievements. — Tatoeba -
104720Details ▸
- かれ彼
- は
- じつぎょうか実業家
- として
- よ良い
- じっせき実績
- を
- あげて
- いる 。
He has a good record as a businessman. — Tatoeba -
208814Details ▸
- その
- しんまい新米
- の
- セールスマン
- が 、
- トップ
- の
- はんばい販売
- じっせき実績
- を
- あげた
- やりかたやり方
- は
- しどういん指導員
- の
- めをみは目を見はらせた 。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. — Tatoeba