Sentences — 25 found
-
jreibun/8336/2Details ▸
-
私の
- ようふ養父 は、
- じっし実子 も
- ようし養子 も
- わけへだ分け隔てなく
- びょうどう平等に 育ててくれ、
- じっし実子 である
- おとうと弟 との
- さ差 を感じたことはなかった。
My adoptive father raised both his biological and adopted children equally, without prejudice, and I never noticed any difference in treatment between my biological younger brother and myself. — Jreibun -
143131Details ▸
- せいふ政府
- は
- その
- けいかく計画
- を
- らいねん来年
- じっし実施
- する
- よてい予定
- である 。
The government is scheduled to put the plan into practice next year. — Tatoeba -
145325Details ▸
- あたら新しい
- ぼうえき貿易
- くいき区域
- の
- けいかく計画
- は
- まだ
- じっし実施
- の
- だんかい段階
- に
- ありません 。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board. — Tatoeba -
145346Details ▸
- あたら新しい
- ねんきんせいど年金制度
- が
- じっし実施
- される
- ことになっている
- ひ日
- より
- まえ前
- に 、
- かれ彼
- は
- たいしょく退職
- する 。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect. — Tatoeba -
145361Details ▸
- あたら新しい
- ぜいせい税制
- は 、
- らいねん来年
- から
- じっし実施
- される 。
The new tax system comes into effect next year. — Tatoeba -
74037Details ▸
- せいふ政府
- が
- じゅうみん住民
- に
- と問う
- いっぱんとうひょう一般投票
- を
- じっし実施
- しました 。
The government put the question to the people in a referendum. — Tatoeba -
74301Details ▸
- じっしせっけい実施設計
- とは
- きほんせっけい基本設計
- で
- き決まった
- けいかく計画
- を 、
- こうじ工事
- が
- できる
- ずめん図面
- に
- か書く
- さぎょう作業
- です 。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. — Tatoeba -
96053Details ▸
- かれ彼ら
- は
- らいしゅん来春
- に
- その
- プロジェクト
- を
- じっし実施
- する 。
They will put the project into operation next spring. — Tatoeba -
125254Details ▸
- てっていてき徹底的な
- あんぜんたいさく安全対策
- が
- じっし実施
- された 。
Strict security measures were in force. — Tatoeba -
160930Details ▸
- わたし私
- は
- この
- けいかく計画
- を
- じっし実施
- する
- つもり
- です 。
I'm going to carry out this plan. — Tatoeba -
172803Details ▸
- いま今
- その
- けいかく計画
- を
- じっし実施
- する
- の
- は 、
- じきしょうそう時期尚早
- である 。
It is premature to put the plan into practice now. — Tatoeba -
179627Details ▸
- きんゆう金融
- ひきし引き締め
- せいさく政策
- が
- じっし実施
- されている 。
A fiscal tightening policy is being enacted. — Tatoeba -
188415Details ▸
- おつ乙
- が
- じゅたく受託
- ぎょうむ業務
- の
- じっし実施
- により
- え得た
- せいか成果
- は 、
- こうおつ甲乙
- そうほう双方
- に
- きぞく帰属する
- ものとする 。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. — Tatoeba -
193866Details ▸
- もし
- この
- ていあん提案
- が
- じっし実施
- されれば 、
- じつぎょうかい実業界
- は
- そうとう相当
- えいきょう影響
- を
- う受ける
- であろう 。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. — Tatoeba -
206539Details ▸
- その
- き木
- は
- み実
- が
- ならない
- か
- あるいは
- ちい小さな
- み実
- しか
- つけない 。
The trees are barren or bear only small fruit. — Tatoeba -
206743Details ▸
- その
- ほうりつ法律
- は
- ただ直ちに
- じっし実施
- された 。
The law was enforced immediately. — Tatoeba -
206749Details ▸
- その
- ほうりつ法律
- は
- もう
- じっし実施
- されていない 。
The law is not in effect any longer. — Tatoeba -
206753Details ▸
- その
- ほうりつ法律
- は
- ４月
- １日
- から
- じっし実施
- される 。
The law will be effective from the 1st of April. — Tatoeba -
208378Details ▸
- その
- そしき組織
- は
- まもなく
- じっし実施
- されます 。
The system will go into operation in a short time. — Tatoeba -
209629Details ▸
- その
- じっし実施
- けんがく見学
- は
- ひじょう非常に
- ためになった 。
I found the field trip very educational. — Tatoeba