Sentences — 90 found
-
213412Details ▸
- その
- アイデア
- は
- よい
- ように
- おも思える
- が
- じっさい実際に
- つか使って
- みる
- ひつよう必要
- が
- ある 。
That idea seems good, but it needs to be tried out. — Tatoeba -
216310Details ▸
- しかし 、
- じっさい実際
- には
- そう
- ではない 。
But this is not true. — Tatoeba -
218874Details ▸
- これ
- が
- じっさい実際に
- かれ彼らの
- かんけい関係
- に
- えいきょう影響
- する
- の
- だろうか 。
Is this in fact going to affect their relationships? — Tatoeba -
149325Details ▸
- じっさい実際に
- なに何
- が
- お起こった
- の ？
What actually happened? — Tatoeba -
221910Details ▸
- この
- こっとう骨董
- の
- ひばち火鉢
- は
- いま今では
- じっさい実際に
- つか使われていない 。
This antique brazier no longer has any real utility. — Tatoeba -
222499Details ▸
- この
- きかい機械
- が
- どのように
- して
- うご動く
- か
- を
- じっさい実際に
- せつめい説明
- しましょう 。
I'll demonstrate how this machine works. — Tatoeba -
229258Details ▸
- イギリス
- で
- は
- はる春
- は
- じっさい実際
- には
- ５月
- １日
- から
- はじ始まる 。
In England spring really begins with the first of May. — Tatoeba -
227914Details ▸
-
エメット
- りろん理論
- の
- おうよう応用
- について
- は
- かずおお数多く
- の
- けんきゅう研究
- が
- なされている
- が 、
- じっさい実際に
- じっこうかのう実行可能
- かどうか
- について
- は
- ほとんど
- わかっていない 。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. — Tatoeba -
227992Details ▸
- えーっと 、
- それで
- じっさい実際に
- わたし私
- に
- あ会って
- みて 、
- どう
- おも思った ？
What did you think when you actually met me for the first time? — Tatoeba -
228569Details ▸
- いびき
- と
- たばこ
- の
- す吸い
- す過ぎ
- は
- じっさい実際に
- かんれん関連
- が
- ある 。
Snoring and excessive smoking are indeed related. — Tatoeba -
229108Details ▸
- いずれにせよ 、
- その
- へだ隔たり
- は
- げんじつ現実
- の
- もの
- であり 、
- じっさい実際に
- やくにた役に立つ
- もの
- ではある
- のだ
- が 、
- どうじ同時に
- それ
- は
- ごかい誤解
- を
- まね招く
- おそれのある
- もの
- でもある 。
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. — Tatoeba -
393889Details ▸
- もちろん 、
- じっさい実際に 「はやぶさ」
- が
- たいよう太陽
- に
- ちか近づいている
- わけではなく 、
- ず図
- の
- よう
- に
- ちきゅう地球
- から
- み見て
- たいよう太陽
- の
- はんたいがわ反対側
- に
- いち位置
- する
- だけ
- です
- が 、
- このような
- げんしょう現象
- を 「
- ごう合 」
- と
- よ呼びます 。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. — Tatoeba -
182227Details ▸
-
「
- ちきゅうかんきょう地球環境
- の
- ために 」
- と
- い言っている
- が 、
- じっさい実際
- に
- は 「
- ちきゅう地球
- で
- い生きて
- いく
- にんげん人間
- の
- ため 」
- だ 。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." — Tatoeba -
2312138Details ▸
-
メアリー
- は
- ピアノ
- が
- じょうず上手
- だ
- と トム
- から
- き聞いて
- は
- いた
- が 、
- じっさい実際
- に
- えんそう演奏
- を
- 聴く
- まで
- わたし私
- は
- しん信じていなかった 。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. — Tatoeba -
93291Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- しあわ幸せ
- そう
- に
- み見えた
- が 、
- じっさい実際
- には
- しあわ幸せな
- こと
- は
- いちど一度
- も
- なかった 。
She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about. — Tatoeba -
234709Details ▸
-
アーノルド
- は
- もの物
- を
- じっさい実際に
- ある
- が
- まま
- に
- み見よ
- と
- おし教える 。
Arnold teaches us to see the object as it really is. — Tatoeba -
179730Details ▸
- おかねお金
- は
- じっさい実際に
- しはら支払われた
- のです
- か 。
Was the money actually paid? — Tatoeba -
234476Details ▸
- アシスタント
- が １
- ドル
- ずつ
- かえ返した
- から 、
- それぞれ
- の
- 人たち
- は
- じっさい実際
- には ９
- ドル
- しか
- はら払っていなかった
- ことになります 。
After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9. — Tatoeba -
75072Details ▸
- こんど今度
- か書く
- しょうせつ小説
- で
- ラブホテル
- が
- ぶたい舞台
- になる
- ん
- で 、
- いちど一度
- じっさい実際
- に
- み見て
- おき
- たかった
- んです 。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. — Tatoeba -
136174Details ▸
- だれ誰も
- じっさい実際に
- は
- ユーフォー
- が
- どのような
- もの
- か
- し知らない 。
No one really knows what a UFO is like. — Tatoeba