Sentences — 19 found
-
jreibun/4555/1Details ▸
-
会社の
- のみかい飲み会 で
- いっしょ一緒 に飲んだ
- せんぱい先輩 が
- よ酔っぱらって 寝てしまい、
- しゅうでん終電 の時間も過ぎていたので、しょうがなくタクシーで家まで送ることにした。
A senior colleague who had been drinking with me at a company party got drunk and fell asleep, and since it was past the time for the last train, I had no choice but to take him home by cab. — Jreibun -
jreibun/4555/2Details ▸
-
父は、
- はつまご初孫 がかわいくてしょうがない
- ようす様子 で、眠っている
- わがこ我が子 を
- め目じり を下げてずっと見ている。
My father dotes on his first grandchild and, seems unable to stop watching my sleeping child. — Jreibun -
75924Details ▸
- せんそう戦争
- は
- かるがる軽々しく
- する
- もの
- ではない
- し 、
- けんぽう憲法
- を
- かいせい改正
- する
- の
- も 「
- せんそう戦争
- したくて
- しょうがない 」
- わけ
- ではない 。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". — Tatoeba -
127249Details ▸
- おとこのこ男の子
- の
- いたずら
- は
- しょうがない 。
Boys will be boys. — Tatoeba -
148649Details ▸
- て手
- の
- くだ下し
- よう
- が
- な無い 。
There's nothing to be done about it. — Tatoeba -
171663Details ▸
- きょう今日
- は
- さむ寒くて
- しょうがない 。
It's simply too cold today. — Tatoeba -
171828Details ▸
- きょう今日
- は 、
- もう
- だるくて
- しょうがない 。
I've had it for today. I'm too tired. — Tatoeba -
172502Details ▸
- こんかい今回
- は
- あきらめな 。
- しょうがない
- よ 。
Give up on this one. You're wasting your time. — Tatoeba -
179319Details ▸
- くうせき空席
- が
- ある
- のに
- た立っていて
- も
- しょうがない 。
There is no sense in standing when there are seats available. — Tatoeba -
186515Details ▸
- すぎさ過ぎ去った
- こと
- を
- なげ嘆いて
- も
- しょうがない 。
It is no use crying over spilt milk. — Tatoeba -
188143Details ▸
- なに何
- が
- おかしい
- の ？
- だって
- ほんとう本当
- の
- こと
- だ
- もん 。
- しょうがない
- じゃん 。
What are you laughing at? It's a fact. No kidding! — Tatoeba -
196321Details ▸
- ぼく
- は
- きょう今日
- は
- ばか馬鹿な
- かんが考え
- ばかり
- う浮かんで
- しょうがない 。
I am so full of foolish ideas today. — Tatoeba -
230971Details ▸
- あの
- こ子
- は
- しょうがない
- こ子
- だ 。
That child is impossible. — Tatoeba -
2315829Details ▸
- ぶつくさ
- い言った
- ところで
- しょうがない 。
Complaining won't change anything. — Tatoeba -
219901Details ▸
- この
- ぶんしょう文章
- は
- そう
- かいしゃく解釈
- する
- より
- ほかに
- かいしゃく解釈
- の
- 仕様がない 。
The passage admits of no other interpretation. — Tatoeba -
77670Details ▸
- つめ冷たい
- もの
- を
- の飲み
- たくて
- しょうがない 。
I am dying for a cold drink. — Tatoeba -
213568Details ▸
- そこらじゅう
- か蚊
- に
- さ刺されて
- かゆくて
- しょうがない 。
I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it. — Tatoeba -
234592Details ▸
- あいつ
- を
- み見る
- と 、
- いまいましくて
- しょうがない 。
The sight of him is hateful to me. — Tatoeba -
204092Details ▸
- そんな
- ところ所
- に
- い行っ
- たって
- しょうがない 。
It isn't worthwhile going there. — Tatoeba