Sentences — 90 found
-
183697
- かんけい関係
- しょこく諸国
- は
- へいわてき平和的
- しゅだん手段
- で
- ふんそう紛争
- を
- かいけつ解決
- した 。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means. — Tatoeba -
186872
- かがく科学
- は
- よい
- ものである
- が 、
- それ
- は
- それじたいそれ自体
- が
- もくてき目的な
- の
- ではない 。
- それ
- は
- もくてき目的
- の
- ため
- の
- しゅだん手段
- であって 、
- その
- もくてき目的
- とは
- じんるい人類
- の
- しんぽ進歩
- である 。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. — Tatoeba -
189100
- えいご英語
- は
- でんたつ伝達
- の
- しゅだん手段
- だ 。
English is a means of communication. — Tatoeba -
195549
- また 、
- これらの
- くに国
- いがい以外
- でも 、
- えいご英語
- は 、
- こくさいてき国際的な
- コミュニケーション
- の
- しゅだん手段
- として 、
- たぶん
- ほか他の
- どの
- げんご言語
- よりも
- ひろ広く
- もち用いられている
- でしょう 。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. — Tatoeba -
201982
- テレビ
- は
- じょうほう情報
- を
- あた与える
- ため
- の
- ひじょう非常に
- じゅうよう重要な
- しゅだん手段
- である 。
Television is a very important medium for giving information. — Tatoeba -
213304
- その
- おかねお金
- は
- しょうじき正直な
- しゅだん手段
- で
- てにい手に入れた
- もの
- ではなかった 。
The money was not honestly come by. — Tatoeba -
214584
- ストレス
- を
- かいしょう解消
- する
- ため
- の
- ほうほう方法
- は
- だんせい男性
- と
- じょせい女性
- と
- で
- は
- こと異なる 。
- だんせい男性
- が
- つか使う
- おも主な
- しゅだん手段
- は
- いんしゅ飲酒
- である
- が 、
- じょせい女性
- は
- ざつだん雑談
- によって
- ストレス
- を
- しょり処理
- している 。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. — Tatoeba -
216257
- しかしながら 、
- でんたつ伝達
- の
- しゅだん手段
- として
- げんご言語
- を
- も持っている
- の
- は 、
- にんげん人間
- だけ
- である 。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication. — Tatoeba -
217721
- これら
- は
- みんな 、
- にんげん人間
- の
- せいらい生来
- の
- とくしつ特質
- によって
- わたし私たち
- に
- お負わされた
- がんかい眼界
- を
- こ超える
- ため
- の
- しゅだん手段
- である 。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. — Tatoeba -
221474
- この
- じっけん実験
- には
- いか以下
- の
- しゅだん手段
- を
- しよう使用
- した 。
We used the following procedures in this experiment. — Tatoeba -
229116
- いずれにしても 、
- かれ彼
- を
- たす助ける
- しゅだん手段
- は
- ない 。
At any rate, we have no means of helping him. — Tatoeba -
230043
- あらゆる
- かのう可能な
- しゅだん手段
- を
- つくして
- みた 。
All possible means have been tried. — Tatoeba -
230044
- あらゆる
- かのう可能な
- しゅだん手段
- を
- えら選びました 。
We tried all means possible. — Tatoeba -
237467
- ことば言葉
- は
- コミュニケーション
- の
- ひとつ
- の
- しゅだん手段
- である 。
Language is a means of communication. — Tatoeba -
438618
- さらに 、
- そく即
- せんりょく戦力
- と
- なる
- せいさくかんれん政策関連の
- かがくてき科学的
- せいか成果
- や
- しゅだん手段
- の
- ていきょう提供
- が
- ひつよう必要
- である
- と
- きょうちょう強調
- した 。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. — Tatoeba -
153062
- わたし私
- は
- ふせい不正な
- しゅだん手段
- で
- かね金
- を
- もう儲ける
- よりも
- びんぼう貧乏
- している
- 方がよい 。
I would rather be poor than make money by dishonest means. — Tatoeba -
232069
- あなた
- は
- ごうほうてき合法的
- しゅだん手段
- で
- こうどう行動
- する
- 方がよい 。
It is better for you to act by legal means. — Tatoeba -
140424
- あいはん相反する
- りそう理想
- を
- いだ抱いた
- ふた二つ
- の
- きょうりょく強力な
- せいりょく勢力
- が
- たいけつ対決する
- の
- は 、
- さいしゅう最終
- しゅだん手段
- の
- とき時
- である 。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. — Tatoeba -
127054
- ちしき知識
- そのもの
- は
- もくてき目的
- ではなく 、
- じゅうじつ充実
- した
- にんげん人間らしい
- せいかつ生活
- を
- おく送る
- という
- もくてき目的
- の
- ため
- の
- しゅだん手段
- である 。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. — Tatoeba -
96680
- かれ彼ら
- は
- せんそう戦争
- を
- かいひ回避
- しよう
- と 、
- あらゆる
- しゅだん手段
- を
- さがしもと探し求めた 。
They explored every avenue in an attempt to avoid war. — Tatoeba