Sentences — 25 found
-
jreibun/7339/1Details ▸
-
私の
- こきょう故郷 の
- じょうかまち城下町 は、観光および
- しゅじゅ種々 の
- せいぞうぎょう製造業 で
- なりた成り立って いる。
My hometown castle town is built on tourism and various manufacturing industries. — Jreibun -
jreibun/1414/2Details ▸
- びょうどう平等 の
- な名 のもとに、これまで保護されてきた
- しゅじゅ種々 の女性の権利が
- はいし廃止 されてしまうことになれば、それは法の
- かいあく改悪 ではないだろうか。
If, in the name of equality, various women’s rights that have been protected up to this point are abolished, it would be a bad amendment to the law. — Jreibun -
jreibun/4451/1Details ▸
-
結婚などで
- みょうじ名字 が変わると、パスポートや運転免許証の氏名変更など
- しゅじゅ種々 の
- てつづ手続き が必要になる。
When a person changes his or her last name due to marriage or other reasons, various actions are required, such as changing the name on a passport or driver’s license. — Jreibun -
jreibun/4451/2Details ▸
-
コンビニのアルバイトの仕事は、レジ
- う打ち 、
- しなだ品出し 、
- てんない店内 の
- そうじ掃除 など
- しゅじゅ種々 あるが、
- いちど一度 覚えてしまえば、そんなに複雑な業務ではない。
Part-time work at a convenience store includes a variety of tasks such as operating a cash register, shelving products, and cleaning the store. Still, once you get the hang of it, the work is not that complicated. — Jreibun -
jreibun/6065/1Details ▸
-
出版社に入社して以来マーケティング部で
- しゅじゅ種々 の調査を担当していたのだが、先月から念願かなって編集部に
- いどう異動 となり、
- じょせいし女性誌 の編集企画の担当に加わった。
Since joining the publishing company, I have been in charge of various surveys in the marketing department, but last month I got my wish and was transferred to the editorial department, where I am now in charge of editorial planning of women’s magazines. — Jreibun -
jreibun/9922/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 と家族関係の変化の中で、特に
- たよ頼る 人のいない
- ひとりぐ一人暮らし の高齢者が今後ますます増えることが予想され、高齢者が安心して老後および人生の
- しゅうまつき終末期 を過ごすことができるのか、現在各所で生じている種々の
- やっかい厄介 な問題は、病院や各自治体だけに押し付けていて
- す済む ものではない。
Against a backdrop of a declining birthrate, an aging population, and changing family relationships, the number of elderly people living alone with no one to rely on is expected to continue increasing in the years ahead. This raises serious questions about whether they will be able to spend their later years and the final stages of their lives with peace of mind. The various difficult problems already arising in many places cannot simply be left for hospitals and local governments to shoulder alone. — Jreibun -
jreibun/2080/2Details ▸
-
市役所では、利用者の利便性を第一に考え、
- むだ無駄 をなくし、種々の手続きの
- かんそか簡素化 を
- はか図って いくことにしている。
The City Hall is committed to eliminating waste and simplifying various procedures for the convenience of users first and foremost. — Jreibun -
jreibun/2089/1Details ▸
-
うちでは防災用の非常食として、
- しゅじゅ種々 のレトルト食品や
- かんづめ缶詰 をストックしており、定期的に消費期限を確認して、
- いれか入れ替え をしている。
We stock a variety of retort pouch foods and canned foods as emergency rations for disaster prevention, and periodically check the expiration dates and replace them. — Jreibun -
jreibun/2372/1Details ▸
- わへい和平
- こうしょう交渉 に向けた話し合いが開始されたが、
- ちゅうさいこく仲裁国 の
- おもわく思惑 と戦争
- とうじこく当事国 の考えとの間には、種々の条件の設定をはじめ、考え方に大きなギャップがある。
Talks aimed at peace negotiations have begun, but there is a wide gap in perspectives between the mediator and the countries involved in the war, particularly regarding the setting of various conditions. — Jreibun -
jreibun/2579/1Details ▸
-
中学校の教員は、毎日の授業以外にも
- しゅじゅ種々 の書類作成や授業研究、生徒の課外活動の指導など、
- おこな行う べき業務が
- たき多岐 にわたっており、
- たぼう多忙 を
- きわ極めて いる。
Junior high school teachers are extremely busy and have a wide range of tasks to perform in addition to teaching in their classes daily, such as preparing various documents, conducting class research, and supervising students’ extra-curricular activities. — Jreibun -
jreibun/2889/2Details ▸
-
健康管理のため
- しゅじゅ種々 のサプリメントを利用する人もいるが、サプリメントは
- いやくひん医薬品 ではないので病気の改善など
- げきてき劇的 な効果が期待できるものではない。
Some people take a variety of supplements to maintain their health, but since supplements are not medicines, they cannot be expected to produce dramatic effects such as treating diseases. — Jreibun -
jreibun/3049/2Details ▸
-
大規模な災害が発生すると、種々の
- にせ偽
- じょうほう情報 が
- けんでん喧伝 されることも多く、
- まど惑わされ ないよう気をつけなければならない。
When a large-scale disaster occurs, various false information is often spread, so it is important to be cautious and not be misled. — Jreibun -
jreibun/4827/2Details ▸
- ようじき幼児期 は子どもの
- しんしん心身 が
- いちじる著しく 発達する時期だ。
- からだ体 は
- もじどお文字通り 成長し、
- しゅじゅ種々 の運動能力も発達すると同時に、家族や友だちとの関わりを
- とお通して いろいろなものへの興味が
- めば芽生えて くる。
Early childhood is a period of remarkably rapid physical and mental development. The body grows and motor skills improve, while at the same time children begin to develop curiosity about many things through interactions with family and friends. — Jreibun -
jreibun/6558/1Details ▸
- しょうしか少子化 のさらなる進行は、
- ろうどうりょく労働力
- じんこう人口 の減少、社会活動や経済活動の
- ていたい停滞 など、
- きわ極めて 深刻な
- しゅじゅ種々 の影響を
- しょう生じさせる だろう。
The further progression of the declining birthrate will have a variety of extremely serious effects, such as a reduction in the workforce and stagnation of social and ecnomonic activities. — Jreibun -
jreibun/6948/1Details ▸
-
国内各地の空港ターミナルの売店には、果物、野菜、米、肉、
- かいさんぶつ海産物 のほか
- めんるい麺類 や
- じざけ地酒 、
- しゅじゅ種々 の工芸品など、それぞれの地域の豊かな
- とくさんひん特産品 が並べられており、お
- みやげ土産 を探して見て歩くのが楽しい。
Airport terminal shops across the country are filled with a rich array of regional specialties—fruits, vegetables, rice, meat, seafood, noodles, local sake, and various crafts—making it enjoyable to browse around in search of souvenirs. — Jreibun -
jreibun/7763/1Details ▸
-
政府内閣には
- せいさく政策
- かいぎ会議 、
- ゆうしきしゃ有識者 会議、
- こんだんかい懇談会 等、
- しゅじゅ種々 の会議が
- せっち設置 されており、
- ないかくふ内閣府 の
- ちょう長 である
- しゅしょう首相 はそれぞれ関連の事項をこれらの会議に
- はか諮り 、その
- とうしん答申 を受ける。
Within the government cabinet, various bodies such as policy councils, expert advisory councils, and consultative panels are established, and the prime minister, as head of the Cabinet Office, refers relevant matters to these bodies and receives their recommendations. — Jreibun -
jreibun/8168/2Details ▸
-
やくざ
- もの者 の
- さぶろう三郎 は一度としてまともな職に
- つ就いた ことはなく、
- しゅじゅ種々 のトラブルを
- かかえこ抱え込んだ
- あげく挙げ句 、
- はっぽう八方
- ふさ塞がり となり、村のはずれの森で
- りょうじゅう猟銃
- じさつ自殺 するという
- ひさん悲惨 な
- さいご最期 を
- と遂げた 。
Saburo, a member of the yakuza, had never held a proper job and, after getting caught up in various troubles, found himself in a dead-end situation. In the end, he tragically took his own life with a hunting rifle in the woods on the outskirts of the village. — Jreibun -
jreibun/8603/3Details ▸
-
エネルギー問題のシンポジウムでは、
- げんしりょく原子力
- はつでん発電 の
- ぜひ是非 について、
- しゅじゅ種々 の論点をめぐって
- さんせい賛成
- は派 と
- はんたい反対
- は派 による激しい
- おうしゅう応酬 が続き、議論が
- ふっとう沸騰 した。
At the symposium on energy issues, supporters and opponents of nuclear power engaged in heated exchanges over various points of contention, and the debate grew increasingly intense. — Jreibun -
jreibun/10083/2Details ▸
-
死後の世界があるという考え方ははるか昔からある。中国の
- しんおうちょう秦王朝 や、エジプト
- こおうこく古王国 などの
- こだい古代
- ぶんめい文明 においては、死者があの
- よ世 で
- なに何
- ふじゆう不自由 なく暮らせるよう、墓には食料や
- しゅじゅ種々 の道具が
- い入れられた 。
The belief in the afterlife has existed since ancient times. In ancient civilizations such as the Qin Dynasty in China and the Old Kingdom of Egypt, food and various tools were placed in tombs to ensure that the deceased could live comfortably in the next world. — Jreibun -
jreibun/10372/2Details ▸
- まいつき毎月 払っている種々のサブスク料金も、
- るいせき累積 して計算してみると、
- けっこう結構 な金額になることがわかったので、
- せつやく節約 のため
- ゆうせんじゅんい優先順位 をつけて、いくつかは
- かいやく解約 しようと思う。
When I added up the various subscription fees I pay every month, I realized it adds up to quite a substantial amount. So, in order to save money, I plan to prioritize and cancel a few of them. — Jreibun