Sentences — 19 found
-
jreibun/4448/1Details ▸
-
学会発表の
- あと後 の
- しつぎおうとう質疑応答 で、
- しつもんしゃ質問者 からの
- しつもん質問 の
- しゅし主旨 がよくわからず
- へんとう返答 に
- こま困った 。
During the question-and-answer session after the conference presentation, I had trouble answering questions from a member of the audience because I did not understand the purpose and intent of the questions. — Jreibun -
jreibun/4448/2Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- どうが動画 やリーフレットの作成を
- とお通して 、
- かいてい改訂された
- がくしゅうしどうようりょう学習指導要領 の
- しゅし趣旨 と内容の
- しゅうち周知 を
- はか図った 。
Through the creation of videos and leaflets, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology (MEXT) sought to disseminate the purpose and content of the revised Government Course Guidelines. — Jreibun -
77699Details ▸
- たと例えば ジャック・
- パイン
- の
- まつ松かさ
- は 、
- こうおん高温
- により
- えいきょう影響
- を
- う受ける
- まで
- は
- みずか自ら
- ひら開いて
- しゅし種子
- を
- ほうしゅつ放出
- しない 。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. — Tatoeba -
87508Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- が
- すぐに
- かえ帰る
- という
- しゅし趣旨
- の
- てがみ手紙
- を
- うけと受け取った 。
She received the letter to the effect that he would soon be back. — Tatoeba -
105523Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- を
- おとず訪れる
- という
- 主旨
- の
- てがみ手紙
- を
- くれた 。
He wrote to me to the effect that he would visit me. — Tatoeba -
106104Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- あ会えない
- という
- しゅし趣旨
- の
- てがみ手紙
- を
- わたし私
- に
- よこした 。
He sent me a letter saying that he could not see me. — Tatoeba -
108440Details ▸
- かれ彼
- は
- きゅうしょく給食
- を
- た食べ
- に
- い行く
- と
- いう
- しゅし趣旨
- の
- メモ
- を
- のこ残した 。
He left a note to the effect that he was going out for lunch. — Tatoeba -
110233Details ▸
- かれ彼
- は
- あい愛している
- と
- い言う
- しゅし趣旨
- の
- てがみ手紙
- を
- かのじょ彼女
- に
- か書いた 。
He wrote her to the effect that he loved her. — Tatoeba -
120387Details ▸
- かれ彼
- が
- い言った
- こと事
- は
- それ
- と
- はんたい反対
- の
- しゅし趣旨
- だった 。
What he said was to the contrary. — Tatoeba -
123396Details ▸
- どくしょ読書
- する
- には
- しゅし趣旨
- を
- くみとくみ取る
- こと
- が
- ひつよう必要
- だ 。
When you read a book you should read between the lines. — Tatoeba -
143085Details ▸
- せいふ政府
- は
- ぜいきん税金
- を
- ねあ値上げ
- する
- という
- しゅし趣旨
- で
- はっぴょう発表
- を
- おこな行った 。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. — Tatoeba -
145994Details ▸
- しょくぶつ植物
- の
- しゅし種子
- は
- しじゅう始終
- こきゅう呼吸
- している 。
The seeds of plants breathe all the time. — Tatoeba -
148476Details ▸
- しゅし種子
- は
- なつ夏
- になると
- はな花
- になる 。
The seeds will become flowers in the summer. — Tatoeba -
163254Details ▸
- わたし私の
- もうしで申し出
- に
- おう応じられない
- という
- しゅし趣旨
- の
- てがみ手紙
- を
- かれ彼
- から
- うけと受け取った 。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. — Tatoeba -
190798Details ▸
- いしゃ医者
- は
- わたし私の
- ちち父
- が
- まもなく
- よくなる
- だろう
- という
- しゅし趣旨
- の
- こと
- を
- い言った 。
The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. — Tatoeba -
215549Details ▸
-
ジョニー
- は ４６
- ねんかん年間
- りんご
- の
- しゅし種子
- を
- まきつ蒔き付けた 。
Johnny kept planting apple seeds for 46 years. — Tatoeba -
233216Details ▸
- あなた
- の
- 主旨
- は
- わかる 。
I see your point. — Tatoeba -
192882Details ▸
- よい
- りんじん隣人
- は
- とお遠くの
- しんせき親戚
- より
- よい 、
- という
- しゅし趣旨
- の
- かくげん格言
- が
- ある 。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative. — Tatoeba -
118303Details ▸
- かれ彼の
- スピーチ
- の
- 主旨
- を
- おし教えて
- ください 。
Tell me the substance of his speech. — Tatoeba