Sentences — 183 found
-
jreibun/7218/3Details ▸
-
パソコンが故障したので、パソコン修理専門店に持っていったらすぐに直してくれた。
My computer broke down, so I took it to a computer repair shop, and they fixed it right away. — Jreibun -
jreibun/2465/1Details ▸
-
トイレや
- ふろば風呂場 の
- すいどう水道 など、家の
- みずまわ水回り の修理を頼む時は、作業が丁寧なのでいつも
- ちょうない町内 の同じ
- ぎょうしゃ業者 に頼んでいる。
Whenever I need professional assistance in repairing the plumbing in my house, such as the toilets and bathrooms, I always ask the same contractor in town because I appreciate his thorough work. — Jreibun -
jreibun/4417/1Details ▸
-
エアコンの
- ちょうし調子 が悪いので、
- ぎょうしゃ業者 に修理を依頼した。
The air conditioner was not working properly, so I asked the manufacturer to repair it. — Jreibun -
jreibun/5218/1Details ▸
- にんき人気 メーカーの冷蔵庫を買ったのだが、
- なんど何度
- しゅうり修理 してもすぐに壊れる。
- あたま頭 に
- き来た のでこのメーカーの製品はもう買わないことにした。
I bought a refrigerator from a popular manufacturer, but no matter how many times I had it repaired, it would break down again immediately. I was so mad that I decided not to buy any more products from this manufacturer. — Jreibun -
jreibun/5706/1Details ▸
- おも主に
- もくぞう木造 の
- けんちくぶつ建築物 の
- けんちく建築 や
- しゅうり修理 を
- おこな行う
- しょくにん職人 を
- だいく大工 と言うが、そのなかで
- みやだいく宮大工 と呼ばれる
- しょくにん職人 は、伝統的な技術で
- くぎ釘 を使わず
- じんじゃぶっかく神社仏閣 の
- けんぞう建造 や
- しゅうぜん修繕 に
- たずさ携わる 。
Craftsmen who build or repair mainly wooden structures are called carpenters, and among them, those called “miya-daiku (shrine carpenters)” are involved in building and repairing Shinto shrines and Buddhist temples using traditional techniques without nails. — Jreibun -
jreibun/9107/2Details ▸
-
母にもらったダイヤの指輪を強くぶつけたら、ダイヤがぽろりと
- はず外れて しまったので修理に出した。
I hit the diamond ring my mother gave me so hard that the diamond fell out, so I sent it in for repair. — Jreibun -
jreibun/9856/1Details ▸
-
パソコンを修理に出したが
- いっかげつ１か月 たっても
- なん何の 連絡もない。
- いちど一度
- もんく文句 を言ってやらなければ。
It has been a month since I sent my computer for repair, but I have not heard anything from the shop as of today. I will have to complain. — Jreibun -
82256Details ▸
- ぼく僕
- の
- は
- いま今
- しゅうり修理
- ちゅう中
- なんだ
- よ 。
My car's in the shop. — Tatoeba -
76280Details ▸
- こわ壊れた
- ラジオ
- を
- しゅうり修理
- していて 、
- かいろ回路
- の
- どうさげんり動作原理
- を
- りかい理解
- できていない
- こと
- に
- あらた改めて
- き気がつきます 。
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. — Tatoeba -
80385Details ▸
- あした明日
- まで
- に
- この
- くつ靴
- を
- しゅうり修理
- して
- もらいます 。
I will get these shoes repaired by tomorrow. — Tatoeba -
82208Details ▸
- ぼく僕
- の
- くるま車
- は
- こしょう故障
- している
- ん
- で 、
- いま今
- しゅうりこうじょう修理工場
- に
- はい入って
- いる
- んだ 。
My car is broken and it's in the shop now. — Tatoeba -
82258Details ▸
- ぼく僕
- の
- テープレコーダー
- は
- しゅうり修理
- し
- なくちゃ
- いけない 。
My cassette tape recorder needs fixing. — Tatoeba -
84492Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私の
- こわ壊れた
- じてんしゃ自転車
- を
- しゅうり修理
- している 。
My father is repairing my broken bicycle. — Tatoeba -
84610Details ▸
- ちち父
- は
- きよう器用
- で
- なん何でも
- しゅうり修理
- して
- しまう 。
My father is good with tools and does almost all the repair. — Tatoeba -
84622Details ▸
- ちち父
- は
- こわ壊れた
- いす
- を
- しゅうり修理
- した 。
My father fixed a broken chair. — Tatoeba -
84841Details ▸
- ちち父
- が
- ぼく僕
- の
- ふる古い
- とけい時計
- を
- しゅうり修理
- して
- くれた 。
My father repaired my old watch. — Tatoeba -
84872Details ▸
- ちち父
- が
- ふる古い
- とけい時計
- を
- しゅうり修理
- した 。
My father repaired my old watch. — Tatoeba -
95515Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- やね屋根
- の
- しゅうり修理
- を
- てつだ手伝い
- ましょうか
- と
- い言った
- とき時 、
- かれ彼
- は
- おおよろこ大喜び
- しました 。
He was very glad when she offered to help him fix his roof. — Tatoeba -
96890Details ▸
- かれ彼ら
- は
- くるま車
- を
- しゅうり修理
- し
- なければいけない 。
They have to repair their car. — Tatoeba -
118617Details ▸
- かれ彼
- に
- くつ靴
- を
- しゅうり修理
- させよう 。
I will have him mend my shoes. — Tatoeba