Sentences — 25 found
-
jreibun/8030/2Details ▸
-
世界各地に伝わる
- みんわ民話 を集めた絵本シリーズは、
- にじゅういっせいき21世紀 になってもなお
- はん版 を
- かさ重ね 、多くの子どもたちに読まれている。
The picture book series of folk tales from around the world is still in print and has been read by many children even in the 21st century. — Jreibun -
jreibun/8030/3Details ▸
-
今晩のコンサートで演奏された
- こうきょうきょく交響曲 は、
- さっきょくか作曲家 が
- すうかい数回 にわたって修正を
- おこな行った ため、
- がくふ楽譜 に
- ふくすう複数 の
- はん版 があることが知られている。
The symphony performed in this evening’s concert is known to have multiple editions of its score, as the composer made several revisions. — Jreibun -
142864Details ▸
- せいけつ清潔
- は
- にほんじん日本人
- の
- しゅうせい習性
- だ 。
Cleanliness is proper to the Japanese. — Tatoeba -
149555Details ▸
- しつれい失礼
- です
- が
- ご御
- ていあん提案
- を
- しゅうせい修正
- させていただきます 。
I beg to modify your proposal. — Tatoeba -
151539Details ▸
- わたし私達
- は
- こうそく校則
- を
- しゅうせい修正
- したい 。
We want to modify the regulations of our school. — Tatoeba -
156477Details ▸
- わたし私
- は
- わたしじしん私自身
- を
- しゅうせい修正
- したい 。
I want to improve myself. — Tatoeba -
75525Details ▸
- とある
- えいが映画
- を
- ぶんこか文庫化
- した —
- いや 、
- えいが映画
- の
- ため為に
- か書かれた
- シナリオ
- を
- しょうせつ小説
- として
- かひつ加筆
- しゅうせい修正
- し 、
- にほんご日本語
- に
- ローカライズ
- した
- もの
- だ 。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. — Tatoeba -
76716Details ▸
- これ
- は
- おそらく
- こせき戸籍
- じょう上
- の
- しゅっしょうねんがっぴ出生年月日
- を
- しら調べた
- うえ上
- で
- しゅうせい修正
- した
- の
- ではない
- か
- と
- おも思います 。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. — Tatoeba -
84902Details ▸
- ふつう普通 、
- わたし私達
- は
- だいがく大学
- で
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- しゅうせい修正
- します 。
We usually modify our views in college. — Tatoeba -
84966Details ▸
- ふじんさんせいけん婦人参政権
- を
- みと認める
- ように
- けんぽう憲法
- が
- しゅうせい修正
- された 。
The constitution was amended so that women could vote. — Tatoeba -
88791Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゅうせい終生
- けんきゅう研究
- を
- つづ続けました 。
She continued studying all her life. — Tatoeba -
88792Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゅうせい終生
- その
- まち町
- に
- す住んだ 。
She lived all her life in that town. — Tatoeba -
97853Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- ほうこくしょ報告書
- が
- すべての
- かんがえかた考え方
- に
- あ合う
- ように
- しゅうせい修正
- した 。
They modified the report to accommodate all views. — Tatoeba -
105218Details ▸
- かれ彼
- は
- じせつ自説
- を
- しゅうせい修正
- した 。
He revised his opinion. — Tatoeba -
126984Details ▸
- ちきゅう地球の
- せいたいけい生態系
- は
- あるていどある程度
- じこ自己
- しゅうせい修正
- される
- もの
- で 、
- その
- けっか結果
- が
- ほか他の
- へんか変化
- によって
- かく隠されている
- という
- かのうせい可能性
- も
- ある 。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. — Tatoeba -
173174Details ▸
- あ合う
- ように
- テーブル
- の
- たか高さ
- を
- しゅうせい修正
- し
- なければならない 。
You'll have to modify the height of the table to make it fit. — Tatoeba -
192559Details ▸
-
ランダー
- が
- ひつよう必要な
- しゅうせい修正
- を
- ほどこ施した
- こと
- は
- ちゅうい注意
- する
- かち価値
- が
- ある 。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications. — Tatoeba -
211505Details ▸
- その
- きそく規則
- は
- しゅうせい修正
- される
- べき
- だ 。
The rule should be revised. — Tatoeba -
218635Details ▸
- これ
- は エメット
- が
- いかに
- でんとうてき伝統的な
- けんちく建築
- デザイン
- を
- しゅうせい修正
- した
- か
- を
- しめ示す
- すばらしい
- れい例
- である 。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. — Tatoeba -
222561Details ▸
- この
- まちが間違い
- を
- しゅうせい修正
- する
- ために
- この
- ぬいめ縫い目
- を
- ほどか
- なくてはならない 。
In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. — Tatoeba