Sentences — 244 found
-
142452Details ▸
- むかし昔 、
- しょもつ書物
- は
- すべて
- て手
- で
- かきうつ書き写された 。
In early times all books were copied by hand. — Tatoeba -
142736Details ▸
-
キビシイ
- せんせい先生
- が
- せいと生徒
- に
- その
- しゅ種
- の
- ほん本
- を
- か買う
- こと
- を
- きん禁じました 。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. — Tatoeba -
144145Details ▸
- ひとびと人々
- は
- その
- じこ事故
- は
- うんてんしゅ運転手
- の
- せきにん責任
- だ
- と
- ひなん非難
- した 。
They blamed the driver for the accident. — Tatoeba -
146299Details ▸
- しょう賞
- は
- かれ彼
- の
- て手
- に 。
The prize went to him. — Tatoeba -
147990Details ▸
- じゅうたい渋滞
- に
- いらいら
- して
- おおぜい大勢の
- うんてんしゅ運転手
- たち達
- は
- クラクション
- を
- な鳴らし
- だ出した 。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. — Tatoeba -
148483Details ▸
- あけ朱
- に
- まじ交われば
- あか赤く
- なる 。
He who touches pitch shall be defiled therewith. — Tatoeba -
149675Details ▸
- ま蒔かぬ
- たね種
- は
- は生えぬ 。
Seeds unsown do not grow. — Tatoeba -
149676Details ▸
- ま蒔かぬ
- たね種
- は
- は生えない 。
You must sow before you can reap. — Tatoeba -
149917Details ▸
- じぶん自分
- の
- まいた
- たね種
- は
- じぶん自分で
- か刈る
- ことになる 。
As you sow, so shall you reap. — Tatoeba -
150788Details ▸
- じたい事態
- が
- あっか悪化
- しない
- ように
- そくざ即座に
- てをう手を打った 。
We took action immediately so that things wouldn't get worse. — Tatoeba -
150831Details ▸
- じこ事故
- は
- うんてんしゅ運転手
- の
- そば側
- の
- あやま過ち
- から
- お起こった 。
The accident was caused by an error on the part of the driver. — Tatoeba -
153890Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- て手
- を
- ふりはら振り払う
- ことができませんでした 。
I couldn't shake off his hand. — Tatoeba -
160085Details ▸
- わたし私
- は
- その
- とき時
- まで 、
- その
- しゅ種
- の
- さかな魚
- を
- み見た
- ことがなかった 。
I had never seen that kind of fish until then. — Tatoeba -
160731Details ▸
- わたし私
- は
- これまでに
- その
- しゅ種
- の
- き木
- は
- み見た
- こと
- が
- な無い 。
I've never seen that kind of tree before. — Tatoeba -
161364Details ▸
- わたし私
- は
- いつもどおいつも通り
- て手
- を
- あら洗った 。
I washed my hands as usual. — Tatoeba -
162138Details ▸
- わたし私
- は 、
- ゆうじん友人
- の
- むすこ息子
- が
- やく約 ６
- かげつか月
- かん間
- いっしゅ一種
- の
- のうじょう農場
- けんしゅうせい研修生
- として 、
- にっちゅう日中
- この
- のうじょう農場
- まで
- やってくる
- の
- を
- きょか許可
- する
- のに
- どうい同意
- した 。
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. — Tatoeba -
162775Details ▸
- わたし私の
- ちち父
- は
- まいにち毎日
- さけ酒
- に
- おぼれている 。
My father drinks daily. — Tatoeba -
162793Details ▸
- わたし私の
- ちち父
- は
- にほんしゅ日本酒
- を
- あまり
- たくさん
- の飲まない 。
My father doesn't drink so much sake. — Tatoeba -
165344Details ▸
- わたし私たち
- は
- はたけ畑
- ぜんたい全体
- に
- 種をまいた 。
We scattered seeds all over the field. — Tatoeba -
166061Details ▸
- わたし私たち
- は
- うんてん運転
- それじたいそれ自体
- に
- しゅうちゅう集中
- する
- こと
- で
- よい
- うんてんしゅ運転手
- になる
- の
- ではない 。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such. — Tatoeba