Sentences — 244 found
-
168014Details ▸
- わたし私
- が ジョン
- と
- でんわ電話
- で
- はな話している
- さいちゅう最中
- に 、
- こうかんしゅ交換手
- が
- わりこ割り込んで
- きた 。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. — Tatoeba -
168285Details ▸
- おも思いきって
- やらなければ
- なに何も
- てにはい手に入らない 。
Nothing ventured, nothing gained. — Tatoeba -
168942Details ▸
- しはつ始発
- の
- バス
- は
- ごぜん午前 ６
- じ時
- に
- で出る
- と
- うんてんしゅ運転手
- は
- い言った 。
The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. — Tatoeba -
169312Details ▸
- さんせい賛成
- の
- ひと人
- は
- みんな皆
- 手を挙げた 。
All those in favor held up their hands. — Tatoeba -
172392Details ▸
- いま今
- は
- 手が放せません 。
I'm not available right now. — Tatoeba -
172393Details ▸
- いま今
- て手
- が
- た足りない
- のです 。
We are shorthanded now. — Tatoeba -
174106Details ▸
- こうつうせいり交通整理
- の
- けいかん警官
- は 、
- て手
- や
- うで腕
- を
- ふ振る
- こと
- で
- うんてんしゅ運転手
- たち
- に
- ほうこう方向
- を
- つた伝える 。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. — Tatoeba -
174192Details ▸
- こうかんしゅ交換手
- は
- でんわ電話
- を
- カナダ
- へ
- つないで
- くれた 。
The operator put me through to Canada. — Tatoeba -
174193Details ▸
- こうかんしゅ交換手
- は
- でんわ電話をかけた
- ひと人
- に
- でんわ電話
- が
- つながる
- まで
- ま待つ
- ように
- い言った 。
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made. — Tatoeba -
174195Details ▸
- こうかんしゅ交換手
- さん 、
- でんわ電話
- が
- き切れて
- しまいました 。
Operator, we were cut off. — Tatoeba -
175889Details ▸
- けっていてき決定的な
- とくちょう特徴
- は
- しゅ種
- の
- あいだ間
- で
- こと異なる
- と
- いう
- こと
- が
- あら新たに
- わかって
- きた
- こと
- である 。
One finding to emerge was that critical features differ between species. — Tatoeba -
176170Details ▸
- けいさつ警察
- は
- じこ事故
- の
- せきにん責任
- は
- タクシー
- の
- うんてんしゅ運転手
- に
- ある
- といって責めた 。
The police blamed the accident on the taxi driver. — Tatoeba -
176357Details ▸
- けいかん警官
- は
- タクシー
- の
- うんてんしゅ運転手
- に
- じこ事故
- の
- せきにん責任
- が
- ある
- とした 。
The policeman blamed the taxi driver for the accident. — Tatoeba -
176367Details ▸
- けいかん警官
- は
- その
- じこ事故
- を
- うんてんしゅ運転手
- の
- せきにん責任
- とした 。
The policeman blamed the accident on the driver. — Tatoeba -
177132Details ▸
- きみ君
- は
- しょくじ食事
- まえ前
- に
- て手
- を
- あら洗います
- か 。
Do you wash your hands before meals? — Tatoeba -
177336Details ▸
- きみ君
- は
- きみ君
- じしん自身
- の
- うんめい運命
- の
- ぬし主
- でもあります 。
You are the master of your own destiny. — Tatoeba -
177915Details ▸
- きみ君
- は
- いつも
- ずつうのたね頭痛の種
- だ 。
You are always the cause of my worries. — Tatoeba -
179374Details ▸
- くうき空気
- は
- すうしゅ数種の
- きたい気体
- の
- こんごうぶつ混合物
- である 。
Air is a mixture of several gases. — Tatoeba -
182808Details ▸
- きつえんしゃ喫煙者
- で
- いっぱい
- の
- へや部屋
- に
- いる
- の
- は
- ぼく僕
- の
- ふきげん不機嫌
- の
- たね種
- だ 。
Being in a room full of smokers is my pet peeve. — Tatoeba -
185784Details ▸
- われわれ我々
- は
- 出来る限り
- てをつ手を尽くす
- と
- しん信じて
- くだ下さい 。
You may rest assured that we shall do all we can. — Tatoeba