Sentences — 1111 found
-
147487Details ▸
- しょゆうしゃ所有者
- の
- そば側
- には
- いぞん異存
- は
- なかった 。
There was no objection on the part of the owner. — Tatoeba -
147491Details ▸
- しょちょう所長
- が
- でかけ出かけている
- あいだ間 、
- じむしょ事務所
- の
- せきにんしゃ責任者
- は
- だれ誰
- になる
- のです
- か 。
Who is in charge of the office while the boss is away? — Tatoeba -
147497Details ▸
- しょはんしゃ初犯者
- には 、
- とき
- に
- たす助け
- が
- ひつよう必要
- だ 。
Sometimes first offenders are in need of help. — Tatoeba -
147519Details ▸
- しょき初期の
- しゅうきょう宗教
- しどうしゃ指導者
- の
- なか中
- には
- てきたい敵対
- する
- ひとびと人々
- に
- はくがい迫害
- された
- もの
- も
- いる 。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. — Tatoeba -
147716Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- は
- よそう予想
- した
- より
- は
- すく少なかった 。
Those present were fewer than we had expected. — Tatoeba -
147717Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- は
- かのじょ彼女の
- うつく美し
- さ
- に
- うっとりした 。
Those present were charmed by her beauty. — Tatoeba -
147718Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- は
- ぜんいん全員
- その
- けいかく計画
- に
- はんたい反対
- だった 。
Those present were all against the plan. — Tatoeba -
147719Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- は
- みな
- しんせつ親切
- でした 。
Those present were so kind. — Tatoeba -
147720Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- は
- ほとんど
- じょせい女性
- だった 。
Those present were almost all women. — Tatoeba -
147721Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- は
- それ
- を
- じゅんきん純金
- だ
- と
- おも思った 。
Those present took it for genuine gold. — Tatoeba -
147723Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- は ４０
- にん人
- だった 。
There were forty people present. — Tatoeba -
147724Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- の
- なか中
- に
- しちょう市長
- も
- いた 。
Among those present was the Mayor. — Tatoeba -
147725Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- の
- なか中
- に
- こうちょう校長
- せんせい先生
- が
- いた 。
Among those present was our principal. — Tatoeba -
147726Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- の
- そば側
- には
- いぎ異議
- は
- なかった 。
There was no objection on the part of those present. — Tatoeba -
147727Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- の
- うち
- で
- かのじょ彼女
- は
- いちばん一番
- あか明るく
- ようき陽気
- だった 。
She was the brightest and gayest of all present. — Tatoeba -
147728Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- が
- すく少なく
- なり
- つづけ 、
- じっさい実際に
- やってきた
- ひと人
- も
- むかんしん無関心に
- ぼうかん傍観
- していた 。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. — Tatoeba -
147763Details ▸
- しゅつえんしゃ出演者
- いちどう一同
- は
- かんきゃく観客
- から
- たちあがって
- の
- だい大
- かっさい
- を
- う受けた 。
The cast was given a standing ovation. — Tatoeba -
148076Details ▸
- じゅうみん住民
- は
- とうじしゃ当事者
- に
- そむ背いた 。
The inhabitants rebelled against the ruler. — Tatoeba -
148256Details ▸
- しゅうきょう宗教
- がらみ
- の
- さいばん裁判
- で 、
- やしんてき野心的な
- べんごし弁護士
- は
- きょうだん教団
- の
- しどうしゃ指導者
- の
- だいり代理
- を
- する 。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. — Tatoeba -
148480Details ▸
- しゅりょう狩猟
- しゃ者
- は
- あらゆる
- うご動き
- に
- きをくば気をくばっていた 。
The hunter was alert to every sound and movement. — Tatoeba