Sentences — 55 found
-
140959Details ▸
- まえ前もって
- よやく予約
- し
- といた
- ほう方がいい
- です
- よ 。
You had better make a reservation in advance. — Tatoeba -
144180Details ▸
- ひとびと人々
- が
- こういん光陰
- や矢
- の
- ごと如し
- と
- い言う
- の
- を
- よく
- みみ耳にする 。
We often hear people say that time flies. — Tatoeba -
152370Details ▸
- わたし私
- は
- たまご卵
- を
- すこ少し
- と
- ミルク
- を
- すこ少し
- か買いました 。
I bought a few eggs and a little milk. — Tatoeba -
158594Details ▸
- わたし私
- は
- ローン
- の
- しはら支払い
- が
- すこ少し
- とどこおっていた 。
I was a little behind in my loan payments. — Tatoeba -
159222Details ▸
- わたし私
- は
- どんなに
- ひよう費用
- を
- かけて
- も
- わたし私の
- もくてき目的
- を
- なしとげる
- つもり
- だ 。
I will accomplish my purpose at any cost. — Tatoeba -
74164Details ▸
- しかし 、
- しと使徒
- たち
- は
- その
- きけん危険
- に
- 気付いた 。
However the disciples awoke to that danger. — Tatoeba -
74256Details ▸
- ハゲタカ
- が
- つ突っつく
- し死んだ
- しか鹿
- とか 、
- ほか他の
- どうぶつ動物
- の
- たべのこ食べ残し
- とか 、
- そういう
- くさ腐った
- にく肉
- を
- しにく死肉
- と
- か書きました 。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. — Tatoeba -
76148Details ▸
- こんど今度
- は
- わだい話題
- が
- とぎ途切れない
- ように
- て手のひら
- に
- リストアップ
- し
- とこう 。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. — Tatoeba -
76352Details ▸
- ひと一つ
- の
- ミス
- で
- あ荒らし
- と
- まちが間違えられて 、
- たた叩かれて
- しまう 。
Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed. — Tatoeba -
77026Details ▸
-
「
- そっか 。
- ひま暇
- なら
- そうじ掃除
- し
- といて 。」「
- なんだ
- それ 。
- あにき兄貴
- を
- アゴで使う
- な
- よ 。」
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" — Tatoeba -
81066Details ▸
- まんが漫画
- を
- よ読む
- こと
- は
- たいてい
- こども子供
- の
- きば気晴らし
- とみられと見られている 。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children. — Tatoeba -
87200Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- ひとごろ人殺し
- として
- けいさつ警察
- に
- うった訴えた 。
She denounced him to the police as a murderer. — Tatoeba -
89474Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- にたいに対し
- とても
- きつく
- あたる 。
She is very bitter toward me. — Tatoeba -
91253Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし
- と
- ならんで
- すわ座った 。
She sat side by side with me. — Tatoeba -
91972Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とても
- お
- しとやか
- だ 。
She is as modest as anything. — Tatoeba -
92810Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しとやかな
- ふりをする 。
She assumes an air of modesty. — Tatoeba -
93798Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- しとやか
- に
- ふるま振る舞った 。
She bore herself gracefully. — Tatoeba -
93975Details ▸
- かのじょ彼女の
- ものごし物腰
- は
- しとやか
- だ 。
She has a graceful carriage. — Tatoeba -
96131Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ばんじ万事
- いじょう異状
- なし
- と
- いう
- こと
- を
- でんぽう電報
- で
- つた伝えた 。
They telegraphed that everything was all right. — Tatoeba -
96916Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じぶん自分
- たち
- の
- みとお見通し
- と
- けいかく計画
- の
- へんこう変更
- を
- きぼう希望
- した 。
They hoped to change their outlook and plans. — Tatoeba