Sentences — 14 found
-
jreibun/3951/1
-
部長と初めて会った時は、
- しかめっつらしかめっ面 で
- なん何だか
- こわ怖そうな 人だなと思ったが、話してみると
- き気さくな 人だとわかった。
When I first met the division head, I thought he looked kind of scary with a frown, but after talking to him, I discovered him to be a friendly person. — Jreibun -
jreibun/5732/1
-
翻訳の難しさの例としてよく挙げられるものに
- かわばたやすなり川端康成 の小説『
- ゆきぐに雪国 』の
- ぼうとう冒頭 の文がある。英訳と日本語の原文を対照してみると、視点が
- こと異なって いて、英訳では読者は列車の外側から観察しているのに対し、原文では読者は
- しゅじんこう主人公 と同じ列車の中にいるように解釈される。
One of the most frequently cited examples of difficulties in translation is witnessed in the opening sentence of Kawabata Yasunari’s novel Snow Country. The differences in perspectives become apparent when contrasting the Japanese original text with its translated English text. In the original Japanese text, the reader is interpreted as being on the same train as the protagonist whereas in the translated English text, the reader is observing from outside the train. — Jreibun -
144186
- ひとびと人々
- が
- われわれ我々
- について
- い言っている
- こと
- が
- しんじつ真実
- である
- こと
- を
- はんせい反省
- して
- みる
- と
- しゅくぜん粛然と
- せざるをえない 。
How awful to reflect that what people say of us is true! — Tatoeba -
151148
- ため試して
- みる
- と 、アレックス
- は
- たん単に
- もの物まね
- を
- している
- の
- ではない
- こと
- が
- わかった 。
Tests showed that Alex wasn't just mimicking. — Tatoeba -
79941
- めをさ目を覚まして
- みる
- と
- ゆめ夢
- だった
- こと
- が
- わかった 。
I awoke to find everything had been a dream. — Tatoeba -
79942
- めをさ目を覚まして
- みる
- と
- いっさい
- が
- ゆめ夢
- である
- こと
- が
- わ分かった 。
I awoke to find everything had been a dream. — Tatoeba -
79944
- めをさ目を覚まして
- みる
- と 、
- かれ彼
- は
- くら暗い
- へや部屋
- に
- とじこ閉じこめられていた 。
He awoke and found himself shut up in a dark room. — Tatoeba -
109003
- かれ彼
- は
- かいぐん海軍
- を
- たいえき退役
- して
- みる
- と
- りくじょう陸上
- の
- せいかつ生活
- に
- てきおう適応
- する
- の
- が
- むずか難しい
- こと
- が
- わかった 。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. — Tatoeba -
178292
- きみ君の
- さくぶん作文
- には
- いくつか
- まちが間違い
- が
- ある
- が 、
- ぜんたい全体
- として
- みる
- と 、
- ひじょう非常に
- よく
- できている
- よ 。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. — Tatoeba -
195518
- まだ
- オートバイ
- を
- うんてん運転
- した
- ことがない
- なら 、
- ぜひ
- いちど一度
- ため試して
- みる
- と
- いい 。
If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. — Tatoeba -
199799
-
トム
- は
- めをさ目をさまして
- みる
- と 、
- みし見知らぬ
- へや部屋
- に
- いた 。
Tom awoke to find himself in a strange room. — Tatoeba -
235986
-
11
- ページ
- の
- ちず地図
- は
- とても
- きみょう奇妙
- に
- み見える 。
- さか逆さま
- に
- して
- みる
- と 、
- みな見慣れた
- ちず地図
- になる 。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. — Tatoeba -
9633101
- インターネット
- で 、「~
- の
- れきし歴史 」
- を
- けんさく検索
- して
- みる
- と 、「
- せかい世界
- の
- れきし歴史 」「
- やきゅう野球
- の
- れきし歴史 」
- と
- いった
- よう
- な
- サイト
- が
- ヒット
- する 。
If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball." — Tatoeba -
82485
- ぼうえんきょう望遠鏡
- をとおを通して
- みる
- と 、
- わくせい惑星
- は
- まったく
- あら新たな
- ようそうをてい様相を呈する 。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. — Tatoeba