Sentences — 80 found
-
173268Details ▸
- こうふく降伏
- しない
- と
- すれば
- し死ぬ
- しかない 。
The alternative to surrender is death. — Tatoeba -
174855Details ▸
- げんじょう現状
- で
- は 、
- わたし私たち
- は
- こうさん降参
- する
- しかない 。
Under the circumstances we have no choice but to surrender. — Tatoeba -
178547Details ▸
- きみ君の
- カメラ
- は
- わたし私の
- カメラ
- の
- はんぶん半分
- の
- おお大き
- さ
- しかない 。
Your camera is only half the size of mine. — Tatoeba -
186350Details ▸
- われわれ我々
- には
- し死
- か
- こうふく降伏
- か
- の
- どちらか
- しかない 。
We have the alternative of death and submission. — Tatoeba -
186369Details ▸
- われわれ我々
- が
- せいこう成功
- する
- みこ見込み
- は
- わずか
- しかない 。
We have only a slender chance of success. — Tatoeba -
190430Details ▸
- いっしょう一生
- の
- うち
- で
- せいしゅん青春
- なんて
- いちど一度
- しかない 。
Youth comes but once in life. — Tatoeba -
191401Details ▸
- あくせんみ悪銭身につかず 、
- という
- じゃない 。
- けっきょく結局
- は
- じみち地道に
- かせ稼ぐ
- しかない
- と
- おも思う
- よ 。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. — Tatoeba -
194484Details ▸
- もう
- ここ
- まで
- き来たら
- やる
- しかない
- でしょう 。
- もう
- あともど後戻り
- は
- できない 。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. — Tatoeba -
200801Details ▸
- どちらか
- いっぽう一方
- が
- でてい出て行く
- しかない
- な 。
One of us will have to go. — Tatoeba -
202966Details ▸
- チャンス
- というもの
- は
- いずれにしても 、
- まれに
- しかない 。
Chances come rarely in any case. — Tatoeba -
203641Details ▸
- ただ
- でさえ
- やつ奴
- は
- ふだん普段
- から
- しごと仕事
- に
- おく遅れて
- きた来る
- くせに 、
- さけ酒
- まで
- の飲んで
- きた来る
- なんて
- かんにんぶくろのおがき堪忍袋の緒が切れた 。
- もう
- かいしゃをや会社を辞めて
- もらう
- しかない 。
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. — Tatoeba -
206497Details ▸
- その
- もんだい問題
- には
- ひと一つ
- の
- かいしゃく解釈
- しかない 。
The question permits of only one interpretation. — Tatoeba -
210097Details ▸
- その
- し市
- に
- はい入る
- みち道
- は
- この
- どうろ道路
- しかない 。
This road is the only approach to the city. — Tatoeba -
210438Details ▸
- その
- やま山
- を
- こ越える
- やまみち山道
- は
- ひと一つ
- しかない 。
There is only one pass over the mountain. — Tatoeba -
212455Details ▸
- その
- ラジオ
- は
- マッチばこマッチ箱
- の
- おお大き
- さ
- しかない 。
That radio is no bigger than a matchbox. — Tatoeba -
212714Details ▸
- その
- バンガロー
- に
- いく
- ために
- は
- せま狭い
- こみち小道
- しかない 。
The bungalow is approached only by a narrow path. — Tatoeba -
213188Details ▸
- その
- こと
- で
- わたし私の
- と取る
- べき
- みち道
- は
- ひと一つ
- しかない 。
You leave me no choice in the matter. — Tatoeba -
216218Details ▸
- しかし
- よ読む
- かち価値
- の
- ある
- もの物
- は
- すこ少し
- しかない 。
But few of them are worth reading. — Tatoeba -
216302Details ▸
- しかし 、
- おお多く
- の
- てん点
- で
- めずら珍しい
- とり鳥
- である 。
- というのは
- かれ彼
- は 、
- かつて
- かがくしゃ科学者
- たち達
- が
- にんげん人間
- に
- しかない
- と
- おも思っていた
- しゅ種
- の
- ちてきのうりょく知的能力
- を
- しめ示している
- の
- である 。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. — Tatoeba -
228298Details ▸
-
ウェリントン
- の
- じんこう人口
- は
- とうきょう東京
- の
- やく約 ４０
- ぶん分の １
- しかない
- のです 。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. — Tatoeba