Sentences — 26 found
-
74542Details ▸
- しかしながら 、
- これらの
- ようざい溶剤
- は
- はつがんせい発がん性
- が
- してき指摘
- された 。
However, these solvents were identified as carcinogenic. — Tatoeba -
74844Details ▸
- しかしながら 、
- ぜんちし前置詞 +
- かんけいだいめいし関係代名詞 which
- の
- ぶぶん部分
- が
- かんけいふくし関係副詞 where
- となっています 。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). — Tatoeba -
194509Details ▸
- もう
- ９月
- だ 。
- しかしながら 、
- たいへん
- うれ嬉しい 。
It's already September; however, it is very hot. — Tatoeba -
216250Details ▸
- しかしながら
- かのじょ彼女
- は
- わがまま
- で 、
- ほとんど ブライアン
- の
- こと事
- を
- 気にかけていません 。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian. — Tatoeba -
216251Details ▸
- しかしながら
- ある
- よる夜 ベイカー
- さん
- が 、
- がくせい学生
- ぜんいん全員
- が
- がくりょう学寮
- に
- もど戻ってい
- なければいけない
- じこく時刻
- に
- もど戻ってきた
- とき 、
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ちゅうしゃ駐車
- スペース
- に
- べつ別の
- くるま車
- が
- ある
- の
- を
- み見つけた 。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. — Tatoeba -
216253Details ▸
- しかしながら 、
- しなもの品物
- の
- かず数
- が
- あやま誤っていました 。
However, the quantity was not correct. — Tatoeba -
216255Details ▸
- しかしながら 、
- にほん日本
- は
- あいか相変わらず
- ほか他の
- くに国
- から
- じゅうぶん十分に
- りかい理解
- されて
- おらず 、
- にほんじん日本人
- の
- かた方
- も
- がいこくじん外国人
- を
- りかい理解
- しにくい
- と
- おも思っている 。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. — Tatoeba -
216256Details ▸
- しかしながら 、
- にほん日本
- の
- こうこう高校
- で
- わたし私の
- ちゅうい注意
- を
- もっと最も
- ひ引いた
- の
- は 、
- せんせい先生
- にたいに対して
- せいと生徒
- が
- ただい多大な
- けいいをはら敬意を払っている
- と
- いう
- こと
- でした 。
What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. — Tatoeba -
216257Details ▸
- しかしながら 、
- でんたつ伝達
- の
- しゅだん手段
- として
- げんご言語
- を
- も持っている
- の
- は 、
- にんげん人間
- だけ
- である 。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication. — Tatoeba -
216258Details ▸
- しかしながら 、
- だいぶぶん大部分
- の
- こくじん黒人
- にとって 、
- ほんとう本当
- の
- へんか変化
- は
- やってくる
- の
- が
- きわめて
- おそ遅かった 。
Real change for most black people, however, was very slow in coming. — Tatoeba -
216259Details ▸
- しかしながら 、
- にんげん人間
- は
- なぜ
- これらの
- はんちゅう範疇
- に
- はい入って
- しまう
- の
- か 。
Why people fall into these categories, however, is a mystery. — Tatoeba -
216260Details ▸
- しかしながら 、
- たべもの食べ物
- を
- うつわ器
- から
- くち口
- まで
- はこ運ぶ
- ひつよう必要
- が
- あり 、
- その
- ひつようせい必要性
- に
- こた応える
- ために 、
- はし
- が
- あらわ現れた
- の
- だった 。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. — Tatoeba -
216261Details ▸
- しかしながら 、
- いろ色
- が
- きしゃ貴社
- の
- カタログ
- の
- サンプル
- の
- いろ色
- と
- こと異なっていました 。
However, the color was different from the sample color in your catalog. — Tatoeba -
216262Details ▸
- しかしながら 、
- わたし私
- は
- あなた
- の
- ご御
- いけん意見
- に
- さんせい賛成
- できません 。
I cannot, however, agree to your opinion. — Tatoeba -
216263Details ▸
- しかしながら 、
- たか高すぎる 。
However, it is too expensive. — Tatoeba -
216264Details ▸
- しかしながら 、
- かんしゅう観衆
- の
- なか中
- には 、
- その
- けっか結果
- に
- まんぞく満足
- していない
- ひと人
- も
- いました 。
However, some people in the audience were not pleased with the results. — Tatoeba -
216265Details ▸
- しかしながら 、ベス
- は クリス
- の
- かな悲しみ
- に
- むかんしん無関心
- な
- よう
- です 。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief. — Tatoeba -
216266Details ▸
- しかしながら 、
- これらの
- データ
- の
- かいしゃく解釈
- は
- おお大いに
- ぎろん議論
- の
- たいしょう対象
- となっている 。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute. — Tatoeba -
216267Details ▸
- しかしながら 、
- この
- もんだい問題
- は
- もっと
- ちゅういぶか注意深く
- かんが考えて
- み見る
- べき
- だ 。
This problem, however, should be considered more carefully. — Tatoeba -
216268Details ▸
- しかしながら 、
- この
- ストライキ
- は
- へいわてき平和的
- で
- は
- なく 、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
- ぼくし牧師
- は
- ろうし労使
- そうほう双方
- に
- にんたい忍耐
- と
- へいせい平静さ
- を
- もと求めた 。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. — Tatoeba