Sentences — 260 found
-
212288Details ▸
- その
- えいきょうりょく影響力
- は
- 日毎
- に
- ますます
- おお大きく
- なっている
- が 、
- しかし
- そうぞうせい創造性
- が
- ある
- わけではなく 、
- また 、
- かち価値
- の
- はんだん判断
- も
- できない 。
Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. — Tatoeba -
214424Details ▸
- すべての
- ひと人
- を
- しばらくのあいだしばらくの間
- だます
- こと
- は
- でき出来る 。
- また
- いくにん幾人
- か
- の
- ひと人
- を
- ずっと
- だまして
- おく
- こと
- も
- でき出来る 。
- しかし 、
- すべての
- ひと人
- を
- ずっと
- だま騙し
- とおす
- こと
- は
- できない 。
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. — Tatoeba -
215094Details ▸
-
スーザン
- は
- こ来ない
- かもしれない
- が 、
- しかし ベティー
- は
- きっと
- き来ます 。
Susan may not come, but Betty certainly will. — Tatoeba -
216212Details ▸
- しかし
- かれ彼
- は
- あつ暑い
- なつ夏
- は
- たの楽しめない 。
But he can't enjoy hot summers. — Tatoeba -
216204Details ▸
- しかし
- ろうじん老人
- の
- げんざい現在
- の
- こうした
- ひく低い
- ちい地位
- も
- か変わり
- つつある
- の
- かもしれない 。
The current low status of the elderly may be changing, however. — Tatoeba -
216205Details ▸
- しかし
- め目
- は
- あお青く 、
- かがや輝いていました 。
But his eyes were blue and bright. — Tatoeba -
216206Details ▸
- しかし
- ほういじしゃく方位磁石
- は
- あたま頭
- には
- なく
- からだ
- の
- なか中
- に
- あった 。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. — Tatoeba -
216207Details ▸
- しかし
- ぶんめい文明
- が
- いっそう一層
- ふくざつ複雑
- になって
- くる
- と 、
- よりよい
- でんたつ伝達
- ほうほう方法
- が
- ひつよう必要
- になって
- きた 。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. — Tatoeba -
216208Details ▸
- しかし
- ぶつぶつこうかん物々交換
- せい制
- は 、
- ひとびと人々
- の
- ようきゅう要求
- が
- いっち一致
- する
- こと
- は
- まれ希
- であった
- ので 、
- ひじょう非常に
- ふまんぞく不満足な
- せいど制度
- だった 。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. — Tatoeba -
216209Details ▸
- しかし
- かれ彼ら
- は
- みちにまよ道に迷いません 。
But they never lose their way. — Tatoeba -
216210Details ▸
- しかし
- かれ彼ら
- は
- どうやって
- これ
- を
- する
- ことができる
- の
- か 。
But how can they do this? — Tatoeba -
216211Details ▸
- しかし
- かれ彼
- は
- やくそくをまも約束を守らなかった 。
But, he didn't keep his promise. — Tatoeba -
216213Details ▸
- しかし
- かれ彼
- は
- こううん幸運
- だった 。
But he was lucky. — Tatoeba -
216214Details ▸
- しかし
- かれ彼
- は
- えいご英語
- を
- よ読む
- の
- は
- へた下手
- だ 。
But he is bad at reading English. — Tatoeba -
216216Details ▸
- しかし
- かれ彼
- は
- その
- こと
- を
- まだ
- し知らない 。
But he doesn't know it yet. — Tatoeba -
216219Details ▸
- しかし
- どくしん独身
- で
- いる
- こと
- の
- メリット
- にもかかにも関わらず 、
- やがて
- いつかは
- けっこん結婚
- したい
- と
- かれ彼ら
- は
- かんがえ考えている 。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. — Tatoeba -
216220Details ▸
- しかし
- ていけい定形
- そと外
- という
- こと
- で 、
- まった全く
- ほしょう保証
- が
- き効かなかった 。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. — Tatoeba -
216221Details ▸
- しかし
- じしん地震
- だけ
- は
- いま今でも 、
- これまで
- とおなと同じように
- おそ恐ろしい
- そんざい存在
- である 。
But earthquakes are still as frightening as ever. — Tatoeba -
216222Details ▸
- しかし
- おとこのこ男の子
- は
- ながいあいだ長い間
- き来ませんでした 。
But the boy stayed away for a long time. — Tatoeba -
216223Details ▸
- しかし
- だれ誰も
- わたし私
- を
- たす助けて
- くれなかった 。
But no man could help me. — Tatoeba