Sentences — 73 found
-
196833Details ▸
- ベスト
- を
- つ尽くさ
- ざるをえない 。
We can but do our best. — Tatoeba -
203946Details ▸
- たいていの
- ばあい場合
- わたし私たち
- は
- かれ彼らの
- ようきゅう要求
- に
- くっ屈せ
- ざるをえざるを得なかった 。
In most cases we had to give in to their demands. — Tatoeba -
204782Details ▸
- それゆえ
- ここ
- に
- とどまら
- ざるをえざるを得ない
- だろう 。
Hence, I shall have to stay here. — Tatoeba -
208970Details ▸
- その
- じょうだん冗談
- に
- わら笑わ
- ざるをえざるを得ない 。
I cannot help laughing at the joke. — Tatoeba -
208971Details ▸
- その
- じょうだん冗談
- には
- わら笑わ
- ざるをえざるを得なかった 。
We could not help laughing at the joke. — Tatoeba -
210766Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わら笑わ
- ざるをえざるを得なかった 。
I couldn't help laughing at the sight. — Tatoeba -
213554Details ▸
- そして 、
- こうした
- もの
- から
- ほんのわずか
- しか
- へだ隔たっていない
- ちかく知覚
- が 、
- ちょくせつてき直接的な
- しんごう信号
- が
- まったく
- ない
- のに
- おこる 、「
- ちょう超
- かんかくてき感覚的な 」
- という
- レッテル
- を
- つ付け
- ざるをえざるを得ない
- ちかく知覚
- なのである 。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. — Tatoeba -
213782Details ▸
- そう
- かんが考え
- ざるをえざるを得ない 。
I can not but think so. — Tatoeba -
219926Details ▸
- このぶんこの分では
- よてい予定
- を
- へんこう変更
- せざるをえない
- だろう 。
At this rate, we'll have to change the schedule. — Tatoeba -
221976Details ▸
- この
- かんが考え
- には
- はんたい反対
- せざるをえない 。
I have to oppose this idea. — Tatoeba -
222395Details ▸
- この
- ぎろん議論
- に
- つい費やした
- じかん時間
- を
- こうかい後悔
- せざるをえない 。
I cannot but regret the time wasted in this discussion. — Tatoeba -
233351Details ▸
- あなた
- の
- い言う
- こと
- が
- ただ正しい
- と
- みと認め
- ざるをえざるを得ません 。
I can not but admit the truth of your remarks. — Tatoeba -
160450Details ▸
- わたし私
- は
- そう
- かんが考え
- ざるをえない 。
I cannot help thinking so. — Tatoeba -
104617Details ▸
- かれ彼
- は
- しゃっきん借金
- で
- くびがまわ首が回らなく
- なり 、
- いえ家
- を
- てばな手放さ
- ざるをえざるを得なかった 。
He was deep in debt, and had to part with his house. — Tatoeba -
145727Details ▸
- しんこう信仰
- の
- もんだい問題
- を
- かんが考える
- と 、３０
- ねんだい年代 、
- および
- せいおう西欧
- の
- きょうさんしゅぎ共産主義
- と
- の
- れんあい恋愛
- という
- こと
- に
- む向かわ
- ざるをえない 。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism. — Tatoeba -
96352Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼の
- わずかな
- しゅうにゅう収入
- で
- く暮らさ
- ざるをえざるを得ない 。
They have to live on his small income. — Tatoeba -
96353Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼の
- わずかな
- しゅうにゅう収入
- で
- く暮らさ
- ざるをえざるを得ない 。
They have to live on his small income. — Tatoeba -
115798Details ▸
- かれ彼の
- はなし話
- は
- あまりに
- おかしかった
- ので
- みな
- わら笑わ
- ざるをえざるを得なかった 。
His story was so funny that everyone could not help laughing. — Tatoeba -
116790Details ▸
- かれ彼の
- しんぽ進歩
- ぶり
- に
- きょうたん驚嘆
- せざるをえない 。
I cannot help wondering at his progress. — Tatoeba -
116922Details ▸
- かれ彼の
- しょうたい招待
- は
- う受け
- ざるをえざるを得ない 。
I cannot but accept his invitation. — Tatoeba